1
00:01:37,331 --> 00:01:39,902
Λοιπόν, παιδιά, ερχόμαστε τώρα

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,777
στη θλιβερή και λυπηρή δουλειά του...

3
00:01:42,803 --> 00:01:45,545
θάβοντας αυτή εδώ την καλή γυναίκα,
Κόρα Άνταμς--

4
00:01:45,572 --> 00:01:48,917
προστάτης και φύλακας της

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,376
Η νεαρή ανιψιά Πεγκ εκεί και...

6
00:01:50,410 --> 00:01:53,584
Λοιπόν, σχεδόν ο καλύτερος γείτονας

7
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
που είχαμε ποτέ εμείς οι άνθρωποι.

8
00:01:55,649 --> 00:01:57,856
Μακάρι να είχαμε έναν πραγματικό ιεροκήρυκα

9
00:01:57,885 --> 00:02:00,957
να την διαβάσω,
αλλά, καλά, δεν είμαστε,

10
00:02:00,988 --> 00:02:05,050
λοιπόν...
Λοιπόν, βγάλτε τα καπέλα σας.

11
00:02:08,929 --> 00:02:10,909
Έλα, βγάλε το καπέλο σου.

12
00:02:15,702 --> 00:02:19,206
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

13
00:02:19,239 --> 00:02:21,515
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό

14
00:02:21,542 --> 00:02:23,146
γιατί είσαι μαζί μου.

15
00:02:23,177 --> 00:02:26,420
Το καλάμι σου και το ραβδί σου...
με παρηγορούν.

16
00:02:26,446 --> 00:02:28,653
Σίγουρα καλοσύνη
και το έλεος θα με ακολουθήσει

17
00:02:28,682 --> 00:02:30,753
όλες τις μέρες της ζωής μου,

18
00:02:30,784 --> 00:02:34,391
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

19
00:02:34,421 --> 00:02:35,559
Αμήν.

20
00:02:35,589 --> 00:02:36,863
Αμήν.

21
00:02:36,890 --> 00:02:38,995
Αμήν.

22
00:02:39,026 --> 00:02:42,849
Λοιπόν, μπορεί επίσης να προχωρήσει
και τελειώνουμε εδώ.

23
00:02:47,801 --> 00:02:50,372
Δεσποινίς Μπρέιντι, θέλω να μείνω μαζί σας.

24
00:02:50,404 --> 00:02:52,179
Παρακαλώ, δεσποινίς Μπρέιντι.

25
00:02:52,206 --> 00:02:54,015
Παρακαλώ, μπορώ;

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,351
Σερίφη, θα ήταν εντάξει;

27
00:02:56,376 --> 00:02:58,652
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεσποινίς Κέιτ.

28
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Ο πατέρας της έχει κατηγορίες εναντίον του,

29
00:03:00,714 --> 00:03:03,888
και ο νόμος λέει
ότι πρέπει να μείνει στη φροντίδα μου

30
00:03:03,917 --> 00:03:06,557
μέχρι να έρθει το σπίτι του ορφανού
να τη διεκδικήσει.

31
00:03:06,587 --> 00:03:10,057
Τώρα, αγαπητέ Peg,
y-ελάτε και μείνετε μαζί μας,

32
00:03:10,090 --> 00:03:13,060
και θα σε κρατήσω καλά και ζεστή,

33
00:03:13,093 --> 00:03:16,393
και μπορείτε να δείτε τη Μις Κέιτ
όποτε θέλετε.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,679
Έλα, αγάπη μου.

35
00:03:33,080 --> 00:03:37,358
Ξέρεις ότι αυτό θα τον ρίξει κάτω
έξω από εκείνα τα βουνά.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Ίσως ναι, Φρανκ.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,421
Αλλά αν εμφανιστεί ο Άνταμς,

38
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
θα τον πιάσω,
και θα τον δω να προσπαθεί

39
00:03:43,891 --> 00:03:46,144
για τον φόνο
αυτό ειπώθηκε εναντίον του.

40
00:03:48,462 --> 00:03:50,430
Σκότωσε τον σύντροφό μου.

41
00:03:50,464 --> 00:03:52,569
Θέλω να πληρώσει.

42
00:03:52,599 --> 00:03:54,442
Δοκιμασία ή όχι.

43
00:03:54,468 --> 00:03:56,562
Το καταλαβαίνετε όλοι;

44
00:04:08,982 --> 00:04:10,893
Λοιπόν, επιτέλους πήρα αυτή την παγίδα ψαριών

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,955
όλα έτοιμα για εσάς,
Κυρία Τόμπκινς.

46
00:04:12,986 --> 00:04:14,761
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε τον Έζρα

47
00:04:14,788 --> 00:04:16,222
να το ελέγχετε κάθε πρωί
και κάθε βράδυ.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,395
Είστε καλός γείτονας, κύριε Άνταμς.

49
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι πάρα πολύ
να κοιτάξεις,

50
00:04:20,327 --> 00:04:22,466
αλλά σου εγγυώμαι
θα σου πιάσει μερικά γεύματα.

51
00:04:22,496 --> 00:04:24,373
Μαμά;!

52
00:04:24,398 --> 00:04:25,672
Μαμά!

53
00:04:25,699 --> 00:04:27,975
Εδώ κάτω στο κρίκο, Έζρα!

54
00:04:28,001 --> 00:04:29,969
Υπάρχει φωτιά.

55
00:04:30,003 --> 00:04:31,175
Σε ποια κατεύθυνση οδηγεί, Έζρα;

56
00:04:31,205 --> 00:04:32,775
Ο άνεμος ανεβαίνει στην κορυφογραμμή,
την άλλη πλευρά του ποταμού.

57
00:04:32,806 --> 00:04:34,240
Η θέση σας είναι εντάξει, κύριε Άνταμς.

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,311
Ω, δόξα τω Θεώ.

59
00:04:36,343 --> 00:04:37,583
Αλλά εντόπισα τον γέρο Bert Woolman.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,181
- Πού είδες τον Μπερτ;
- Ίσως ένα μίλι μακριά.

61
00:04:39,213 --> 00:04:40,749
Δεν νομίζω ότι μπορούσε να δει τη φωτιά

62
00:04:40,781 --> 00:04:41,919
όπου ήταν, κύριε Άνταμς.

63
00:04:41,949 --> 00:04:43,121
Πήγαινε κατευθείαν σε αυτό.

64
00:04:43,150 --> 00:04:44,686
Δοκίμασα να φωνάξω,
αλλά δεν μπορούσε να ακούσει.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,288
Είναι ακριβώς ανάμεσα στη φωτιά
και το ποτάμι

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,027
στην άλλη πλευρά
του Barker's Point.

67
00:04:48,055 --> 00:04:50,023
Θα σου πω, αν πιαστεί ο Μπερτ
ανάμεσα σε εκείνη τη φωτιά

68
00:04:50,057 --> 00:04:51,798
και εκείνο το ποτάμι,
ξέρεις ότι δεν μπορεί να κολυμπήσει στη λίμνη.

69
00:04:51,825 --> 00:04:53,998
-Καλύτερα να πάω μαζί σου.
- Θέλω να μείνεις εδώ.

70
00:04:54,027 --> 00:04:55,665
Σε περίπτωση που αλλάξει ο άνεμος,
η μαμά σου θα χρειαστεί τη βοήθειά σου.

71
00:04:55,696 --> 00:04:57,937
<i>Λοιπόν, παίρνεις το άλογο του Έζρα,
Κύριε Άνταμς.</i>

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
Ευχαριστώ, κυρία.
Μπεν, μείνε εδώ.

73
00:05:15,382 --> 00:05:18,090
Εύκολα, Στάνλεϊ.

74
00:05:18,118 --> 00:05:19,552
Έλα τώρα.

75
00:05:19,586 --> 00:05:21,088
Μόλις περάσουμε το ποτάμι,

76
00:05:21,121 --> 00:05:24,659
δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
όχι πια βαρέλια σκόνης.

77
00:05:24,691 --> 00:05:27,934
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

78
00:06:28,188 --> 00:06:32,898
Ορίστε, Στάνλεϋ,
ακριβώς εκεί που σου είπα.

79
00:06:32,926 --> 00:06:33,973
Έλα, έλα, έλα.

80
00:06:43,704 --> 00:06:45,684
Ουάου!

81
00:06:47,274 --> 00:06:48,514
Έλα τώρα.

82
00:06:48,542 --> 00:06:50,249
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,

83
00:06:50,277 --> 00:06:53,383
κάποιος θα τελειώσει
με τηγανητό μπουρό για δείπνο.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,620
Μπερτ!

85
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
Άνταμς!

86
00:06:57,584 --> 00:06:58,927
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!

87
00:07:00,954 --> 00:07:02,627
Στάσου τώρα, Στάνλεϊ.

88
00:07:02,656 --> 00:07:05,091
Ας πάρουμε αυτό το πυριτιδαποθήκη
μακριά σου.

89
00:07:06,960 --> 00:07:10,089
Άνταμς, φύγε!

90
00:07:23,510 --> 00:07:26,150
Υπομονή, Μπερτ.
Κράτα γερά.

91
00:07:26,180 --> 00:07:27,648
σε πήρα!

92
00:07:36,323 --> 00:07:40,055
Άνταμς! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

93
00:07:52,472 --> 00:07:55,032
Πήδα, Στάνλεϊ, πήδα!

94
00:08:10,457 --> 00:08:12,414
Όχι!

95
00:08:14,461 --> 00:08:16,498
Μπερτ, πήδα από αυτό το πράγμα!

96
00:08:16,530 --> 00:08:18,009
Φύγε από αυτό!

97
00:09:30,804 --> 00:09:32,238
Είναι ζωντανός!

98
00:09:32,272 --> 00:09:34,878
Έχει πληγώσει κάποιους, αλλά είναι ζωντανός.

99
00:09:42,749 --> 00:09:45,491
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
χώρισε μέσα του

100
00:09:45,519 --> 00:09:47,487
απ' όσο μπορώ να δω, κύριε Άνταμς.

101
00:09:47,521 --> 00:09:50,127
Αλλά σίγουρα έχει ένα άσχημο κόψιμο
στο κεφάλι του.

102
00:09:50,157 --> 00:09:52,125
Δεν πρέπει να συγκινηθεί.

103
00:09:52,159 --> 00:09:54,093
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σας υποχρεώνω,
Κυρία Τόμπκινς.

104
00:09:54,127 --> 00:09:55,686
Ευχαριστώ, κυρία.

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Ο Άνταμς...

106
00:10:01,468 --> 00:10:02,902
Ω, χαλαρά τώρα, Μπερτ.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
ερχόμουν να σε δω.

108
00:10:04,471 --> 00:10:07,475
- Είναι για την αδερφή σου.
- Τι της συμβαίνει;

109
00:10:07,508 --> 00:10:09,215
Κατέβηκε με πυρετό στους πνεύμονες.

110
00:10:09,243 --> 00:10:10,847
Κόρα;

111
00:10:10,878 --> 00:10:15,281
Τζέιμς... είναι νεκρή.

112
00:10:15,315 --> 00:10:17,283
Συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

113
00:10:17,317 --> 00:10:18,455
Πήγε πολύ γρήγορα.

114
00:10:18,485 --> 00:10:20,294
Πού είναι ο Peg;

115
00:10:20,320 --> 00:10:24,063
Λοιπόν, τώρα, σηκώθηκε
στο σπίτι του σερίφη και...

116
00:10:24,091 --> 00:10:26,594
Λοιπόν, την προσέχει

117
00:10:26,627 --> 00:10:30,200
μέχρι να την πάρει η σκηνή,

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,767
τότε τη στέλνει
στο ορφανό αγρόκτημα.

119
00:10:32,800 --> 00:10:34,939
Πρέπει να πάω να την πάρω.

120
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
Τώρα, μην κυνηγάς αυτό το κορίτσι.

121
00:10:36,503 --> 00:10:38,312
Ο σερίφης θα σε πάρει σίγουρα.

122
00:10:38,338 --> 00:10:40,352
Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, Ζώνη.

123
00:10:43,343 --> 00:10:45,482
Γιε μου, με χρειάζεσαι.

124
00:10:45,512 --> 00:10:47,287
Όχι, δεν θα ήσουν καθόλου καλός
σε μένα ή σε κανέναν

125
00:10:47,314 --> 00:10:48,668
μέχρι να φτιάξεις τον εαυτό σου.

126
00:10:51,285 --> 00:10:53,128
Doggone πεισματάρης ανόητος.

127
00:10:55,355 --> 00:10:57,392
Απλώς θα το κάνει
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα...

128
00:10:57,424 --> 00:10:59,529
χωρίς εμένα.

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,903
Μπεν;

130
00:11:00,928 --> 00:11:02,771
Έλα, Μπεν.

131
00:11:07,501 --> 00:11:09,481
Ο Θεός να πάει μαζί σου.

132
00:11:34,828 --> 00:11:37,536
Περίμενε εδώ, Μπεν.

133
00:11:48,308 --> 00:11:51,380
Μην νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά
σε όλα αυτά;

134
00:11:51,411 --> 00:11:52,856
Ο Άνταμς σκότωσε μια φορά.

135
00:11:52,880 --> 00:11:55,121
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
δεν θα το ξαναέκανε.

136
00:11:55,149 --> 00:11:56,526
Εντάξει, εντάξει.

137
00:11:56,550 --> 00:11:59,292
Θα... θα αφήσω τον Χανκ
και ο Τζαντ εδώ για να καλύψει τη φυλακή.

138
00:11:59,319 --> 00:12:00,787
Θα πάμε να αντικαταστήσουμε τους άντρες σου.

139
00:12:08,128 --> 00:12:10,438
Ερχομαι. Εδώ πέρα.

140
00:12:10,464 --> 00:12:13,320
Πάμε, πάμε.

141
00:12:48,235 --> 00:12:50,329
- Πα!
- Σσσ.

142
00:12:52,406 --> 00:12:54,727
- Ω, Πα.
- Αχ, γλυκιά μου.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,879
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα, Πα.

144
00:12:59,913 --> 00:13:01,551
Αυτό ήταν το πρόβλημα...

145
00:13:01,582 --> 00:13:03,289
όλοι ήξεραν
Θα ερχόμουν να σε ψάξω.

146
00:13:03,317 --> 00:13:05,456
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε

147
00:13:05,486 --> 00:13:07,693
πώς να φύγω από εδώ
χωρίς να σε πιάσουν.

148
00:13:07,721 --> 00:13:10,190
Γιατί δεν φοράς το φόρεμά σου.

149
00:13:33,147 --> 00:13:35,195
Άνταμς!

150
00:13:37,751 --> 00:13:39,492
Άνταμς!

151
00:13:39,520 --> 00:13:41,238
Κράτα το εκεί!

152
00:13:42,789 --> 00:13:45,520
Πα! Πα!

153
00:13:46,793 --> 00:13:48,670
- Πα!
- Είναι εντάξει. Έλα, έλα.

154
00:13:48,695 --> 00:13:50,436
Πα...

155
00:13:50,464 --> 00:13:52,751
Jud! Λύσε με!

156
00:13:54,802 --> 00:13:57,203
-Είσαι καλά;
- Ναι. Βλέπεις τον Άνταμς;

157
00:13:57,237 --> 00:13:59,513
Α, ξέφυγε με το κορίτσι.

158
00:13:59,540 --> 00:14:01,554
Έλα, πάμε.

159
00:14:02,543 --> 00:14:04,181
Σερίφης! Σερίφης!

160
00:14:04,211 --> 00:14:06,020
Ο Άνταμς ήταν εδώ.
Έχει το κορίτσι.

161
00:14:06,046 --> 00:14:08,390
Πήρα μια βολή,
αλλά γλίστρησε στο σκοτάδι.

162
00:14:08,415 --> 00:14:10,884
Εντάξει, άντρες, απλωθείτε
και μην τον αφήσεις να σε προσπεράσει.

163
00:14:10,918 --> 00:14:14,013
Ας γυρίσουμε στο σπίτι και
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τα ίχνη του!

164
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Ας σταματήσουμε, γλυκιά μου.

165
00:14:21,862 --> 00:14:24,024
Είσαι καλά παπά;

166
00:14:25,532 --> 00:14:27,512
θα είμαι εντάξει.

167
00:14:29,937 --> 00:14:32,907
Πρέπει να... σταματήσω την αιμορραγία.

168
00:14:44,451 --> 00:14:48,160
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα.

169
00:14:48,188 --> 00:14:51,567
Θα τα καταφέρουμε.

170
00:14:51,592 --> 00:14:54,664
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ
για ένα λεπτό, αγάπη μου.

171
00:14:58,398 --> 00:15:00,002
Κουβαλάει
ένα τουφέκι, οπότε να είστε προσεκτικοί.

172
00:15:00,033 --> 00:15:01,023
Με αυτό τον τρόπο, Σερίφη.

173
00:15:04,571 --> 00:15:07,506
Πα, πα, σε παρακαλώ σήκω.

174
00:15:07,541 --> 00:15:08,849
Ας χωρίσουμε.

175
00:15:08,876 --> 00:15:10,514
Εσείς οι άνδρες ελέγξτε εκεί.

176
00:15:10,544 --> 00:15:13,889
- Κάποιο ίχνος του, Τζαντ;
-Τίποτα εδώ.

177
00:15:13,914 --> 00:15:16,383
Πα, παρακαλώ, μπορώ να τα ακούσω!

178
00:15:19,386 --> 00:15:22,185
Πάμε.

179
00:15:28,962 --> 00:15:31,033
Εντάξει, ελέγξτε εσείς οι δύο
εκείνη την πλευρά του αλσύλλου.

180
00:15:31,064 --> 00:15:32,668
Ματ, έλα.

181
00:15:32,699 --> 00:15:35,373
Γεια, υπάρχουν μερικά κομμάτια εδώ.

182
00:15:35,402 --> 00:15:38,383
Έλα... έχε τα όπλα σου έτοιμα,
για παν ενδεχόμενο.

183
00:15:47,347 --> 00:15:49,987
Ω, δεσποινίς Μπρέιντι,
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς.

184
00:15:50,017 --> 00:15:51,360
Σσσ.

185
00:15:51,385 --> 00:15:53,558
Άκουσα όλες τις φωνές.
Τι συνέβη;

186
00:15:53,587 --> 00:15:55,055
Είναι ο πατέρας μου.

187
00:15:55,088 --> 00:15:57,762
Πόσο πολύ έχει πληγωθεί;

188
00:15:57,791 --> 00:16:00,294
Πυροβολήθηκε... στο πόδι.

189
00:16:00,327 --> 00:16:03,206
Κύριε Άνταμς, νομίζετε
μπορούσες να περπατήσεις;

190
00:16:03,230 --> 00:16:05,699
Ο χώρος μου είναι κοντά.

191
00:16:05,732 --> 00:16:08,975
Peg, προχώρα
και δες αν ο δρόμος είναι καθαρός,

192
00:16:09,002 --> 00:16:11,096
αλλά να προσέχεις, εντάξει;

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,654
Μπορείτε να έρθετε τώρα.

194
00:16:19,680 --> 00:16:20,647
Βιασύνη.

195
00:16:32,993 --> 00:16:35,667
Σερίφη, γιατί ακυρώσατε την έρευνα;

196
00:16:35,696 --> 00:16:37,937
Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω.

197
00:16:37,965 --> 00:16:40,741
Δεν θα σηκώσουμε
τα ίχνη του τώρα? είναι πολύ σκοτάδι!

198
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
Έλα το πρωί, μπορούμε να δούμε
αυτό που κάνουμε.

199
00:16:42,803 --> 00:16:45,773
Μέχρι το πρωί, Άνταμς
θα έχει δεκάωρη εκκίνηση.

200
00:16:45,806 --> 00:16:47,706
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσει

201
00:16:47,741 --> 00:16:49,482
με ένα κοριτσάκι να φροντίζει;

202
00:16:49,510 --> 00:16:51,353
Σερίφης! Σερίφης!

203
00:16:51,378 --> 00:16:52,584
Είναι αίμα!

204
00:16:52,613 --> 00:16:53,808
Φρέσκο ​​αίμα.

205
00:16:54,848 --> 00:16:56,623
Που το βρήκες αυτό;

206
00:16:56,650 --> 00:16:57,958
Πάνω στο άλσος.

207
00:16:57,985 --> 00:17:01,194
Αυτός ο πυροβολισμός που κατέβασες
πρέπει να τον χτύπησε.

208
00:17:01,221 --> 00:17:04,191
Σερίφης, πρέπει να είναι
κάπου στην πόλη.

209
00:17:04,224 --> 00:17:07,046
Λοιπόν, ας πάμε να τον ξεθάψουμε.

210
00:17:11,165 --> 00:17:13,862
Ας ελέγξουμε
αυτή την πλευρά του δρόμου.

211
00:17:21,675 --> 00:17:24,178
Μια χαρά τα πήγες Πεγκ.

212
00:17:24,211 --> 00:17:26,100
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.

213
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, γλυκιά μου.

214
00:17:32,419 --> 00:17:34,797
Τώρα, ξεπλύνετε τα στη βεράντα

215
00:17:34,822 --> 00:17:36,995
και αδειάστε το νερό, εντάξει;

216
00:17:37,024 --> 00:17:38,788
Εντάξει.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
Κατέβα, Ροδάκινα.

218
00:17:44,231 --> 00:17:46,404
Προχωρώ. Ερχομαι σε.

219
00:17:49,670 --> 00:17:52,981
Εκτιμώ σίγουρα όλη τη βοήθειά σας.

220
00:17:53,006 --> 00:17:55,646
Πραγματικά παίρνεις μια μεγάλη ευκαιρία.

221
00:17:55,676 --> 00:17:58,418
Well, I, um...

222
00:17:58,445 --> 00:18:01,824
I feel I've come
να σε γνωρίσω καλά μέσα από την Peg.

223
00:18:01,849 --> 00:18:06,036
Και όχι μόνο από τις αναμνήσεις της
και οι ιστορίες σου, αλλά...

224
00:18:07,387 --> 00:18:11,062
...από το είδος του ανθρώπου
she's become.

225
00:18:11,091 --> 00:18:14,834
Είναι ευγενική και ευγενική,
and it's...

226
00:18:14,862 --> 00:18:18,935
είναι εύκολο να δεις ότι έχει
αυτές οι ιδιότητες από εσάς.

227
00:18:18,966 --> 00:18:21,105
Μπορείτε να το δείτε, αλήθεια;

228
00:18:21,135 --> 00:18:22,239
Ναί.

229
00:18:24,238 --> 00:18:27,811
Δεν είχα ζήσει εδώ πολύ πριν
you left, but...

230
00:18:27,841 --> 00:18:31,266
Έχω τις δικές μου αναμνήσεις
του είδους του ανθρώπου που ήσουν.

231
00:18:32,312 --> 00:18:34,292
Δεν έχεις αλλάξει.

232
00:18:35,649 --> 00:18:37,959
Η μόνη μου λύπη είναι ότι...

233
00:18:37,985 --> 00:18:40,761
I brought my problems
κάτω σου και...

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,359
Νομίζω ότι θα σε ζωγραφίσουν
με το ίδιο πινέλο

235
00:18:43,390 --> 00:18:45,631
για να με βοηθήσεις.

236
00:18:45,659 --> 00:18:47,900
Ό,τι κι αν ειπώθηκε,

237
00:18:47,928 --> 00:18:50,898
Δεν θα πιστέψω ποτέ
σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.

238
00:18:52,966 --> 00:18:54,616
Μις Μπρέιντι.

239
00:18:56,336 --> 00:18:59,249
Υπάρχουν άντρες στο δρόμο
και έρχονται από εδώ.

240
00:18:59,273 --> 00:19:01,241
Σταματούν σε κάθε σπίτι.

241
00:19:01,275 --> 00:19:04,245
Εντάξει, ε,
και οι δύο στο πατάρι.

242
00:19:04,278 --> 00:19:06,258
Αυτή τη στιγμή.

243
00:19:15,689 --> 00:19:17,794
- Βιάσου.
- Κέιτ;

244
00:19:17,825 --> 00:19:19,441
Έλα, άνοιξε.

245
00:19:20,994 --> 00:19:22,064
Κέιτ, είσαι εκεί μέσα;

246
00:19:22,095 --> 00:19:23,062
Είναι ο σερίφης Χόκινς.

247
00:19:23,097 --> 00:19:25,065
Παρακαλώ ανοίξτε!

248
00:19:27,000 --> 00:19:29,469
Α, θα είμαι μαζί σου, Σερίφη.

249
00:19:33,974 --> 00:19:35,612
Με τι δικαίωμα...;

250
00:19:35,642 --> 00:19:38,748
Σερίφη, αυτός ο άνθρωπος
δεν έχει δικαίωμα στο σπίτι μου.

251
00:19:38,779 --> 00:19:41,248
Ψάχνουμε για αυτόν τον τύπο
Ο Άνταμς και η κόρη του.

252
00:19:41,281 --> 00:19:43,022
Τώρα, ίσως τα έχετε δει.

253
00:19:43,050 --> 00:19:45,951
Όχι, δεν έχω.

254
00:19:45,986 --> 00:19:48,330
Ψάχνουμε παντού.

255
00:19:48,355 --> 00:19:50,824
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,032
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα
για να κοιτάξουμε γύρω μας.

257
00:19:54,061 --> 00:19:56,029
Είπα ότι δεν είναι εδώ.

258
00:19:56,063 --> 00:19:58,259
Απλώς θα ελέγξουμε για να βεβαιωθούμε.

259
00:20:02,669 --> 00:20:05,377
Λοιπόν, καλά, καλά...

260
00:20:05,405 --> 00:20:07,612
τι ξέρεις.

261
00:20:07,641 --> 00:20:09,814
Εντάξει, Άνταμς...

262
00:20:09,843 --> 00:20:11,823
μην δοκιμάσεις τίποτα.

263
00:20:26,493 --> 00:20:28,359
Αχ!

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,968
Και κυνηγάς έναν άντρα

265
00:20:35,002 --> 00:20:38,404
που κρατάει μια αρκούδα γκρίζλι
για έναν φίλο;

266
00:20:38,438 --> 00:20:41,237
Γιατί, δεν μπορείς να διαχειριστείς ούτε τη γάτα μου.

267
00:20:48,282 --> 00:20:50,250
Ξέρεις κάτι.

268
00:20:50,284 --> 00:20:54,187
Ίσως θα έπρεπε
να το τινάξω από μέσα σου.

269
00:20:54,221 --> 00:20:55,484
Μπριγκς!

270
00:20:57,491 --> 00:21:00,506
Δεν θα το χρειαστείς,
Δεσποινίς Κέιτ--τώρα, αφήστε το κάτω.

271
00:21:01,695 --> 00:21:04,437
Εκεί πάει!

272
00:21:04,465 --> 00:21:06,786
Ερχομαι! Από εδώ!

273
00:21:11,071 --> 00:21:12,709
Jud! Jud! Τι συμβαίνει;

274
00:21:12,739 --> 00:21:14,514
Ο Χανκ παρακολουθούσε
μερικά αποτυπώματα αρκούδας πριν.

275
00:21:14,541 --> 00:21:15,918
Ίσως έρθει σε κάτι.

276
00:21:15,943 --> 00:21:18,719
Αν αυτή είναι η αρκούδα του Άνταμς,
δεν μπορεί να είναι μακριά.

277
00:21:18,746 --> 00:21:20,510
Πάμε.

278
00:21:22,082 --> 00:21:25,359
Κύριε Άνταμς, έφυγαν.

279
00:21:25,385 --> 00:21:28,264
Νομίζω ότι είδαν τον Μπεν.

280
00:21:28,288 --> 00:21:30,825
Λοιπόν, δεν έχουμε
να ανησυχείς για τον ολ Μπεν.

281
00:21:30,858 --> 00:21:34,067
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

282
00:21:34,094 --> 00:21:36,370
Αλλά ο Μπριγκς, θα ξέρει
ότι είμαστε ακόμα εδώ.

283
00:21:36,396 --> 00:21:38,888
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

284
00:21:40,234 --> 00:21:44,376
Λοιπόν, εγώ... έκρυψα τα πράγματά σου
στο καπνιστήριο.

285
00:21:44,405 --> 00:21:47,409
Αλλά εγώ... δεν θέλω να φύγεις.

286
00:21:47,441 --> 00:21:50,115
Θα είναι πιο ασφαλές αν ταξιδεύουμε τη νύχτα,

287
00:21:50,144 --> 00:21:53,148
και τέλος πάντων, μάλλον θα το κάνουν
ακολουθήστε τα ίχνη του Μπεν.

288
00:21:53,180 --> 00:21:56,889
Θα συνεχίσεις απλά,
και οι δύο;

289
00:21:56,917 --> 00:21:59,227
Λοιπόν, φαντάζομαι
όταν το πόδι μου έγινε καλύτερα,

290
00:21:59,253 --> 00:22:01,358
Ο Πεγκ και εγώ θα βγαίναμε
στην Καλιφόρνια,

291
00:22:01,388 --> 00:22:02,992
ίσως μας κάνει μια νέα αρχή.

292
00:22:03,023 --> 00:22:06,357
Τέλος πάντων, ο Peg είναι ο μόνος λόγος
Έμεινα τόσο πολύ.

293
00:22:13,634 --> 00:22:16,069
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

294
00:22:18,138 --> 00:22:20,277
Ελπίζω ναι, κυρία.

295
00:22:20,307 --> 00:22:23,231
Ίσως σε καλύτερη εποχή
και ένα καλύτερο μέρος.

296
00:22:25,612 --> 00:22:28,149
Δεσποινίς Μπρέιντι, θα μου λείψετε.

297
00:22:28,182 --> 00:22:30,162
Κι εμένα θα μου λείψεις.

298
00:22:35,723 --> 00:22:37,555
Έλα, πριγκίπισσα.

299
00:22:42,095 --> 00:22:44,746
Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία,
για όλα.

300
00:23:07,821 --> 00:23:09,471
Εντάξει.

301
00:23:13,293 --> 00:23:16,274
- Ω, φευ!
- Χμ;

302
00:23:17,531 --> 00:23:19,306
Σχεδόν τελειωμένο.

303
00:23:19,333 --> 00:23:21,825
Άλλη από τη σούπα σας
και θα τελειώσω.

304
00:23:28,409 --> 00:23:30,650
Φαίνεται ότι νιώθεις
καλύτερα σήμερα το πρωί.

305
00:23:30,677 --> 00:23:33,817
Η μόνη ευκαιρία φίλε
πρέπει να δραπετεύσει εδώ γύρω

306
00:23:33,847 --> 00:23:36,191
είναι να βιαστείς
και αρχίστε να σκαρφίζεστε.

307
00:23:36,216 --> 00:23:38,389
Ω, η μοναδικότητά σου επέστρεψε,

308
00:23:38,418 --> 00:23:40,523
που είναι καλό, υποθέτω.

309
00:23:40,554 --> 00:23:42,488
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις πόνο
σε εκείνο το τραύμα στο κεφάλι,

310
00:23:42,523 --> 00:23:44,992
και δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
σε αυτόν τον λογαριασμό.

311
00:23:45,025 --> 00:23:48,529
Δεν καταλαβαίνεις, απλά
έσβησε μετά τον Άνταμς.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,701
Δεν υπάρχει λόγος
τι είδους πρόβλημα

313
00:23:50,731 --> 00:23:53,905
θα μπει στην πόλη
εκεί, μόνος του.

314
00:23:53,934 --> 00:23:56,744
Μπερτ, είσαι καλύτερα,
αλλά και πάλι δεν τα κατάφερες

315
00:23:56,770 --> 00:23:58,545
στα μισά της πόλης
στην κατάστασή σου.

316
00:23:58,572 --> 00:24:01,348
Μα... Θα μπορούσα να πάω.

317
00:24:01,375 --> 00:24:04,106
Δηλαδή, θα ήθελα
να κάνει κάτι για να βοηθήσει.

318
00:24:06,580 --> 00:24:09,891
Μπαίνεις στην πόλη
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

319
00:24:09,917 --> 00:24:11,726
Απλά δείτε τι συμβαίνει.

320
00:24:11,752 --> 00:24:14,596
Πρώτο σημάδι προβλήματος
γυρνάς εδώ και πες μου,

321
00:24:14,621 --> 00:24:15,725
καταλαβαίνεις;

322
00:24:15,756 --> 00:24:17,770
Ναι, κύριε.

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,296
Χελιδόνι.

324
00:24:42,649 --> 00:24:44,890
Καλημέρα πριγκίπισσα.

325
00:24:44,918 --> 00:24:47,228
Πρωί, Πα.

326
00:24:53,093 --> 00:24:55,403
Σου έφερα λίγο πρωινό.

327
00:24:55,429 --> 00:24:57,705
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ για να το κοιτάξεις,

328
00:24:57,731 --> 00:25:00,234
αλλά έκανα οικονομία
μια έκπληξη για εμάς...

329
00:25:00,267 --> 00:25:02,770
λίγο μοσχαρίσιο κρέας.

330
00:25:07,808 --> 00:25:08,980
Πώς είναι το πόδι σου σήμερα το πρωί;

331
00:25:09,009 --> 00:25:11,319
Αγάπη μου, ένιωσα χειρότερα.

332
00:25:11,345 --> 00:25:13,985
Σας λέω ότι η Κέιτ,
είναι πολύ καλή γιατρός.

333
00:25:14,014 --> 00:25:16,756
- Της αρέσεις. θα μπορούσα να πω.
- Ωχ.

334
00:25:18,352 --> 00:25:19,786
Σσσ.

335
00:25:33,233 --> 00:25:36,510
Μπεν, σχεδόν
μας τρόμαξε μέχρι θανάτου.

336
00:25:41,675 --> 00:25:43,985
Είναι όμορφος.

337
00:25:44,011 --> 00:25:45,854
Πώς περάσατε εσείς και αυτός
να είμαστε φίλοι;

338
00:25:45,879 --> 00:25:47,847
Ο Μπεν ήταν απλώς ένα μικρό μικρό
όταν τον βρήκα.

339
00:25:47,881 --> 00:25:49,519
Πιάστηκε σε αυτό το περβάζι.

340
00:25:49,550 --> 00:25:51,325
Κατέβηκα και τον πήρα και...

341
00:25:51,352 --> 00:25:52,854
Τον τάισα με μπουκάλι.

342
00:25:52,886 --> 00:25:55,628
Πριν το καταλάβω, άρχισε
νομίζοντας ότι ήμουν αυτός η μαμά.

343
00:25:55,656 --> 00:25:58,364
Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλος
για να μάθω τη διαφορά τώρα.

344
00:26:01,595 --> 00:26:03,905
Θέλω να με κάνεις
μια χάρη, πριγκίπισσα.

345
00:26:03,931 --> 00:26:05,774
Θέλω να καθίσεις εδώ

346
00:26:05,799 --> 00:26:07,836
και να είσαι ήσυχος σαν το ποντίκι της εκκλησίας,
εντάξει;

347
00:26:07,868 --> 00:26:09,905
Πού θα είσαι;

348
00:26:09,937 --> 00:26:11,507
Πρέπει να πάω να κάνω
λίγο ψάξιμο τριγύρω,

349
00:26:11,538 --> 00:26:14,451
δείτε αν μας κλείνουν
ή αν μπορούμε να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό.

350
00:26:14,475 --> 00:26:18,082
Θα αφήσω τον Μπεν εδώ
μαζί σου, εντάξει;

351
00:26:18,112 --> 00:26:20,422
σε αγαπώ.

352
00:26:20,447 --> 00:26:23,951
Μπεν, θέλω να μείνεις εδώ.

353
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
Αυτό είναι καλό παιδί.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,352
Πρόσεχε Παπά.

355
00:27:22,910 --> 00:27:25,083
Μπεν, θα επιστρέψω αμέσως.

356
00:27:25,112 --> 00:27:27,092
Καταλαβαίνω;

357
00:27:31,518 --> 00:27:33,828
Α, αυτά τα κομμάτια
είναι πολύ μεγάλοι για να είναι δικοί τους.

358
00:27:33,854 --> 00:27:36,391
- Πού νομίζεις ότι βρίσκονται;
- Δεν μπορώ

359
00:27:36,423 --> 00:27:39,165
-Βρες οτιδήποτε.
- Ο Σμάιλι ελέγχει ανάντη.

360
00:27:39,193 --> 00:27:41,093
Ελέγχει κανείς την κοιλάδα;

361
00:27:41,128 --> 00:27:42,766
Ναι, ο Petey το κάνει αυτό.

362
00:27:42,796 --> 00:27:45,231
Δεν μπορούσε να βρει
η ουρά σε ένα άλογο!

363
00:27:46,400 --> 00:27:47,993
Δεν υπάρχει τίποτα κατάντη.

364
00:28:11,525 --> 00:28:13,687
Έλα εδώ μικρέ.

365
00:28:14,728 --> 00:28:15,957
Ωχ...

366
00:28:18,465 --> 00:28:21,366
Μην πας. Δεν θα σου κάνω κακό.

367
00:28:22,403 --> 00:28:24,974
- Γκόττσα!
- Άσε με κάτω!

368
00:28:25,005 --> 00:28:26,712
Άσε με κάτω!

369
00:28:30,744 --> 00:28:32,849
- Ωχ! Εσύ-μικρή κόλαση.
- Ωχ!

370
00:28:32,880 --> 00:28:34,860
Το ξανακάνεις, θα γίνεις χειρότερος.

371
00:28:35,916 --> 00:28:38,294
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, Μπριγκς.

372
00:28:38,318 --> 00:28:39,729
Πάρε τον, Τομ!

373
00:28:39,753 --> 00:28:42,188
Κράτα το! Κράτα το εκεί, είπα!

374
00:28:42,222 --> 00:28:45,192
Σου είπα ότι ήθελα φυλακισμένο,

375
00:28:45,225 --> 00:28:46,499
όχι ένας νεκρός!

376
00:28:46,527 --> 00:28:48,529
Εντάξει, Άνταμς,
άσε αυτό το τουφέκι κάτω.

377
00:28:48,562 --> 00:28:49,802
Είσαι υπό σύλληψη.

378
00:28:50,931 --> 00:28:52,535
Αρκούδα! Πάρτε τον!

379
00:28:52,566 --> 00:28:54,204
Τρέξε, Μπεν!

380
00:28:55,502 --> 00:28:57,709
Θα τον είχα
αν ο Άνταμς δεν είχε έρθει εναντίον μου!

381
00:28:57,738 --> 00:28:58,705
τον πήρα.

382
00:28:58,739 --> 00:29:00,207
Ξέρω ότι τον πήρα.

383
00:29:00,240 --> 00:29:02,151
Αυτό το γκρίζλι είναι το κατοικίδιό του, ο Σερίφης.

384
00:29:02,176 --> 00:29:04,144
Βλέπεις τον τρόπο που τον υπακούει;

385
00:29:04,178 --> 00:29:07,216
Ξέρεις ότι θα κρεμαστεί
όσο ο Άνταμς είναι εδώ.

386
00:29:07,247 --> 00:29:11,559
Αν δεν στείλεις κάποιον έξω
να τον κυνηγήσω--τώρα--

387
00:29:11,585 --> 00:29:13,223
θα.

388
00:29:13,253 --> 00:29:16,063
Θέλεις ένα γκρίζλι
τρομάζοντας μια ολόκληρη πόλη,

389
00:29:16,089 --> 00:29:18,000
ίσως κάποιος τραυματίας;

390
00:29:18,025 --> 00:29:21,723
Θα δεις ποτέ
τι μπορεί να κάνει ένα πληγωμένο γκρίζλι;

391
00:29:22,763 --> 00:29:24,731
Δέσμη νήματος!

392
00:29:24,765 --> 00:29:26,733
Ακολούθησε τον.

393
00:29:26,767 --> 00:29:28,747
Γουάλι, πήγαινε μαζί του.

394
00:29:29,803 --> 00:29:32,784
Συγγνώμη, Πα.

395
00:29:35,676 --> 00:29:38,657
Τουλάχιστον είχαμε
λίγο χρόνο μαζί.

396
00:29:54,728 --> 00:29:57,368
Σερίφη, είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;

397
00:29:57,397 --> 00:29:59,866
Ο κύριος Άνταμς είχε ήδη μια πληγή στο πόδι.

398
00:29:59,900 --> 00:30:01,311
Λοιπόν, προσπάθησε να ξεφύγει πριν.

399
00:30:01,335 --> 00:30:04,373
Σκέφτηκα αν είχε την ευκαιρία,
μπορεί να το ξαναδοκιμάσει.

400
00:30:04,405 --> 00:30:06,578
Δεν πειράζει, κυρία.
Απλώς κάνει τη δουλειά του.

401
00:30:06,607 --> 00:30:08,985
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
σε οποιοδήποτε από αυτά, Άνταμς.

402
00:30:09,009 --> 00:30:11,410
Σε αναζητούν για φόνο, είναι η δουλειά μου

403
00:30:11,445 --> 00:30:12,913
για να δεις ότι προσπάθησες γι' αυτό.

404
00:30:14,815 --> 00:30:17,614
Ω, μπα, δεν θέλω να σε αφήσω.

405
00:30:19,486 --> 00:30:21,363
Μπορώ να μείνω με τον πατέρα μου απόψε;

406
00:30:21,388 --> 00:30:22,890
Παρακαλώ, κύριε Χόκινς;

407
00:30:22,923 --> 00:30:24,357
Ωχ...

408
00:30:24,391 --> 00:30:27,884
Δεν θα ταίριαζε,
όχι σε κανένα κελί φυλακής.

409
00:30:30,130 --> 00:30:32,110
Έλα, αγάπη μου.
Ελα μαζί μου.

410
00:30:33,600 --> 00:30:35,204
λυπάμαι πολύ.

411
00:30:35,235 --> 00:30:36,851
Ευχαριστώ, Λιζ.

412
00:30:41,175 --> 00:30:44,145
Παπά, σε αγαπώ τόσο πολύ.

413
00:30:44,178 --> 00:30:46,067
Σε αγαπώ πριγκίπισσα.

414
00:30:49,950 --> 00:30:51,566
Κλείδωσέ τον.

415
00:30:53,020 --> 00:30:56,160
Τζέιμς...

416
00:30:56,190 --> 00:30:58,158
μη χάνεις την ελπίδα.

417
00:30:58,192 --> 00:30:59,967
Δεν θα το κάνω, κυρία.

418
00:30:59,993 --> 00:31:02,098
Απλώς δεν ξέρω
οτιδήποτε άλλο να πω

419
00:31:02,129 --> 00:31:05,565
αλλά «ευχαριστώ» και-και
αυτό σίγουρα δεν είναι αρκετό.

420
00:31:05,599 --> 00:31:08,125
Ευχαριστώ, κυρία.

421
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιτρέψατε στον εαυτό σας

422
00:31:21,115 --> 00:31:23,083
για να γίνει μέρος όλων αυτών.

423
00:31:23,116 --> 00:31:25,357
Μέρος όλων των τι;

424
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Εσείς και ο Frank Briggs χρησιμοποιήσατε
εκείνο το κοριτσάκι σαν δόλωμα σε παγίδα.

425
00:31:28,922 --> 00:31:32,028
Γνωρίζατε τον Τζέιμς Άνταμς
δεν άφηνε το παιδί του να αποβληθεί

426
00:31:32,059 --> 00:31:33,265
σε ένα ορφανό αγρόκτημα.

427
00:31:33,293 --> 00:31:35,603
Ω, τώρα κοιτάξτε, καταζητείται για φόνο.

428
00:31:35,629 --> 00:31:37,802
Κατέβηκε εδώ και τον έπιασαν.

429
00:31:37,831 --> 00:31:39,640
Αυτός είναι ο νόμος.

430
00:31:39,666 --> 00:31:42,601
Και τι είδους δίκη
πιστεύεις ότι θα φτάσει σε αυτή την πόλη;

431
00:31:42,636 --> 00:31:45,310
Ο Frank Briggs κατέχει τα περισσότερα
των ανθρώπων εδώ.

432
00:31:45,339 --> 00:31:47,376
Λοιπόν, θα έχει μια δίκαιη δίκη,
Θα σας το πω.

433
00:31:47,408 --> 00:31:48,512
Θα το δω!

434
00:31:48,542 --> 00:31:49,782
Θα έχει μια δίκαιη δίκη!

435
00:31:49,810 --> 00:31:51,847
Θέλω να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται.

436
00:31:51,879 --> 00:31:54,621
Το ίδιο και όλοι, δεσποινίς Κέιτ.

437
00:31:54,648 --> 00:31:55,809
Εσείς;

438
00:32:19,072 --> 00:32:20,540
Τι πιστεύεις;

439
00:32:20,574 --> 00:32:23,214
Είναι ένα φρέσκο κομμάτι
εντάξει, πραγματικά φρέσκο.

440
00:32:23,243 --> 00:32:25,223
Ερχομαι.

441
00:32:52,739 --> 00:32:54,719
Εκεί είναι!

442
00:33:08,722 --> 00:33:11,703
Γεια σου. Πα! Πα!

443
00:33:13,394 --> 00:33:16,705
Οι άνθρωποι λένε ότι θα κρεμάσουν
Ο κύριος Άνταμς αν κριθεί ένοχος.

444
00:33:16,730 --> 00:33:18,573
Κάτι θα είναι αυτό, ε;

445
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
Γιε... ποτέ,

446
00:33:21,635 --> 00:33:24,605
μην βγάζεις ποτέ τον αθλητισμό
ότι κάποιος πεθαίνει.

447
00:33:44,324 --> 00:33:45,519
Γεια.

448
00:33:47,961 --> 00:33:49,599
Γεια σου Τζεφ. Τι κάνετε;

449
00:33:49,630 --> 00:33:52,440
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτερ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μπριγκς.

450
00:33:52,466 --> 00:33:55,618
- Φτιάξατε ακόμα αυτό το κουτί του φράγματος;
- Όχι, το δουλεύω ακόμα.

451
00:35:23,190 --> 00:35:27,036
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε κανονικό κριτή

452
00:35:27,061 --> 00:35:29,769
και μπορεί να μην έχουμε
μια κανονική δικαστική αίθουσα

453
00:35:29,797 --> 00:35:31,868
ή τις παγίδες που το συνοδεύουν,

454
00:35:31,899 --> 00:35:34,937
αλλά θα έχουμε
μια τίμια δίκη

455
00:35:34,969 --> 00:35:37,609
γίνεται σύμφωνα με το νόμο.

456
00:35:37,638 --> 00:35:40,278
Τώρα όποιος θέλει
να πω οτιδήποτε

457
00:35:40,307 --> 00:35:44,016
θα πρέπει να αποδείξει
είναι αλήθεια σε αυτό εδώ τη Βίβλο.

458
00:35:44,044 --> 00:35:48,584
Και υπέρ ή κατά,
θα πάρετε όλοι τη σειρά σας,

459
00:35:48,615 --> 00:35:51,221
και η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει.

460
00:35:51,251 --> 00:35:54,391
Ο κύριος Μπριγκς εδώ είναι ο κατήγορος.

461
00:35:54,421 --> 00:35:56,355
Θα τηλεφωνήσει σε κάποιους από εσάς

462
00:35:56,390 --> 00:35:58,461
να υπηρετήσουν ως μάρτυρες.

463
00:35:58,492 --> 00:36:02,395
Κύριε Άνταμς εδώ,
κάνει τον δικό του δικηγόρο.

464
00:36:03,430 --> 00:36:05,774
Τώρα, παιδιά στην κριτική επιτροπή,

465
00:36:05,799 --> 00:36:07,733
Θέλω να με ακούσεις καλά.

466
00:36:07,768 --> 00:36:11,841
Θέλω να ακούσεις τα πάντα
που λέγεται ή ακούγεται,

467
00:36:11,872 --> 00:36:14,716
και θέλω να μπεις μέσα
με την αλήθεια

468
00:36:14,742 --> 00:36:17,143
όσο πιο κοντά μπορείς να το πλησιάσεις.

469
00:36:17,177 --> 00:36:21,250
Τώρα, αν πείτε ότι ο Άνταμς
είναι ένοχος για φόνο,

470
00:36:21,281 --> 00:36:24,285
τότε θα κρεμαστεί.

471
00:36:24,318 --> 00:36:28,926
Αλλά αν πεις ότι είναι αθώος,
Θα τον αφήσω να φύγει.

472
00:36:28,956 --> 00:36:30,799
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

473
00:36:32,292 --> 00:36:34,533
Εντάξει, ησυχία.

474
00:36:34,561 --> 00:36:37,474
Ήσυχα, τώρα! Ησυχία!

475
00:36:37,498 --> 00:36:40,149
Έχετε μια δήλωση, κύριε Μπριγκς;

476
00:36:44,505 --> 00:36:47,941
Λοιπόν, κύριοι,
το μακρύ και το σύντομο είναι, ε,

477
00:36:47,975 --> 00:36:49,875
όταν εγώ και ο Πιτ Φέργκιουσον
συνεργάστηκε

478
00:36:49,910 --> 00:36:51,753
για την B και F Land Company,

479
00:36:51,779 --> 00:36:54,919
και πήρε τα δικαιώματα νερού σε αυτό
30 τμήματα βόρεια της Willawa...

480
00:36:54,949 --> 00:36:57,850
Ο Άνταμς έγινε κακός.

481
00:36:57,885 --> 00:37:01,492
Μάλωνε και πάλεψε
με τον Φέργκιουσον όλη την ώρα,

482
00:37:01,522 --> 00:37:05,334
σχετικά με την πληρωμή ναύλου
για το νερό και τη βοσκή.

483
00:37:05,359 --> 00:37:07,965
Σχηματίστηκε μεταξύ τους...

484
00:37:07,995 --> 00:37:10,930
μέχρι το βράδυ ο Άνταμς...

485
00:37:10,965 --> 00:37:13,536
πήρε ένα σφυρί στον γέρο Πιτ
στο σιδηρουργείο του...

486
00:37:13,567 --> 00:37:15,763
και τον έκανε μέσα.

487
00:37:17,004 --> 00:37:18,847
Ήμουν μάρτυρας του.

488
00:37:27,581 --> 00:37:28,889
Ο Άνταμς...

489
00:37:28,916 --> 00:37:31,385
υπάρχει κάτι
ηθελες να το πεις αυτο?

490
00:37:31,418 --> 00:37:33,398
Ναι, Σερίφη, υπάρχει.

491
00:37:36,790 --> 00:37:38,679
Κυρίες και κύριοι...

492
00:37:40,027 --> 00:37:43,201
...Δεν σκότωσα τον Πίτερ Φέργκιουσον.

493
00:37:43,230 --> 00:37:45,471
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο στη ζωή μου.

494
00:37:45,499 --> 00:37:48,833
Δεν ξέρω
αν μπορώ να σου το αποδείξω...

495
00:37:50,904 --> 00:37:53,157
...αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω.

496
00:37:56,343 --> 00:37:58,311
Εντάξει, κύριε Μπριγκς,

497
00:37:58,345 --> 00:38:00,666
αρχίστε να καλείτε τους μάρτυρες σας.

498
00:38:05,285 --> 00:38:08,858
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν ο ίδιος ο Άνταμς

499
00:38:08,889 --> 00:38:12,928
που άναψε τη φωτιά στον αχυρώνα
στο ράντσο του Φέργκιουσον,

500
00:38:12,960 --> 00:38:15,395
αλλά σίγουρα δεν ήταν λυπημένος γι' αυτό.

501
00:38:15,429 --> 00:38:18,171
Το θυμάμαι.

502
00:38:18,198 --> 00:38:20,872
Όλοι εμείς οι αγρότες
στο βόρειο άκρο της κοιλάδας

503
00:38:20,901 --> 00:38:23,871
είχε μνησικακία στον Φέργκιουσον
για τα δικαιώματα του νερού.

504
00:38:23,904 --> 00:38:26,407
Αλλά ο Άνταμς, δεν τον είχα δει ποτέ

505
00:38:26,440 --> 00:38:28,408
τόσο δουλεμένο όσο ήταν.

506
00:38:28,442 --> 00:38:31,514
Είπε ότι δεν ήταν σωστό
τι έκανε ο Φέργκιουσον.

507
00:38:31,545 --> 00:38:35,220
Είπε ότι θα τακτοποιήσει τα πράγματα.

508
00:38:35,249 --> 00:38:38,423
Δεν θα λέγατε τον εαυτό σας
φίλος του Φέργκιουσον, θα ήθελες;

509
00:38:38,452 --> 00:38:40,955
Δεν θα ήθελα.

510
00:38:40,988 --> 00:38:42,956
Τι θα λέγατε για τον Άνταμς;

511
00:38:42,990 --> 00:38:45,914
Ο Άνταμς ήταν καλός γείτονας
και... καλός άνθρωπος.

512
00:38:47,394 --> 00:38:50,637
Είδες όμως τον καλό γείτονα
και καλός άνθρωπος

513
00:38:50,664 --> 00:38:54,407
επίθεση στο Φέργκιουσον στην πόλη
μια μέρα, έτσι δεν είναι;

514
00:38:54,435 --> 00:38:57,336
Ο Φέργκιουσον χτυπούσε
ένα φτωχό ηλικιωμένο άλογο παραλίγο να πεθάνει

515
00:38:57,371 --> 00:38:58,543
με μαστίγιο...

516
00:38:58,572 --> 00:39:01,109
μόνο και μόνο επειδή το άλογο ήταν...

517
00:39:01,141 --> 00:39:03,382
γινόταν νευρικός
σχετικά με το να γίνουμε παπουτσωμένοι.

518
00:39:03,410 --> 00:39:05,458
Τι έκανε ο Άνταμς;

519
00:39:07,014 --> 00:39:09,449
Λοιπόν, όλοι ξέρουν πώς...

520
00:39:09,483 --> 00:39:12,555
πώς ήταν ο Άνταμς για τα ζώα.

521
00:39:12,586 --> 00:39:15,658
Έπιασε το μαστίγιο
μακριά από το Φέργκιουσον.

522
00:39:15,689 --> 00:39:18,363
Ο Φέργκιουσον προσπάθησε να τον χτυπήσει
με σιδερένια μπάρα.

523
00:39:18,392 --> 00:39:21,635
Λοιπόν, ο Άνταμς το αφαίρεσε
τον πέταξε στο έδαφος,

524
00:39:21,662 --> 00:39:23,664
και έβαλε το πόδι του
πάνω από το στήθος του Φέργκιουσον

525
00:39:23,697 --> 00:39:25,938
οπότε δεν μπορούσε να σηκωθεί.

526
00:39:25,966 --> 00:39:28,617
Τι είπε τότε ο Άνταμς;

527
00:39:30,104 --> 00:39:32,106
Είπε στον Φέργκιουσον
αν τον έπιανε ποτέ

528
00:39:32,139 --> 00:39:34,779
χτυπώντας ξανά ένα ζώο,
το ίδιο θα του έκανε.

529
00:39:40,648 --> 00:39:43,117
Έχετε ερωτήσεις, Άνταμς;

530
00:39:52,226 --> 00:39:54,900
Πώς είναι η οικογένεια, κύριε O'Laughlin;

531
00:39:54,928 --> 00:39:56,464
Καλός.

532
00:39:56,497 --> 00:39:58,170
Όλα αυτά τα χρόνια
ότι ήμασταν γείτονες,

533
00:39:58,198 --> 00:40:01,042
θυμάσαι ποτέ κανέναν
λέγοντας ότι είχα κακή διάθεση

534
00:40:01,068 --> 00:40:02,376
ή ότι ήμουν σκληρός;

535
00:40:02,403 --> 00:40:04,906
Είπαν ακριβώς το αντίθετο.

536
00:40:04,938 --> 00:40:07,009
Είσαι ένας ευγενικός, ευγενικός άντρας.

537
00:40:07,041 --> 00:40:08,543
Αλήθεια πιστεύεις ότι απείλησα

538
00:40:08,575 --> 00:40:10,350
να σκοτώσει τον Φέργκιουσον
εκείνη τη μέρα στο δρόμο;

539
00:40:10,377 --> 00:40:11,981
Είπες μόνο ότι θα τον μαστιγώσεις καλά.

540
00:40:12,012 --> 00:40:13,002
Αυτό εννοούσες.

541
00:40:15,616 --> 00:40:17,823
Αυτό είναι όλο, Μιχάλη.

542
00:40:17,851 --> 00:40:20,889
Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο.

543
00:40:20,921 --> 00:40:23,492
Όταν η B και F Land Company
κόψτε τα δικαιώματα του νερού

544
00:40:23,524 --> 00:40:26,334
στον τόπο σου και στον δικό μου,
και όλοι οι άλλοι,

545
00:40:26,360 --> 00:40:29,239
ήμουν ο μόνος
που είχε θυμωμένα λόγια για τον Φέργκιουσον;

546
00:40:29,263 --> 00:40:30,674
Όχι, όχι. Όχι κύριε.

547
00:40:30,698 --> 00:40:32,097
Όλοι έκαναν.

548
00:40:32,132 --> 00:40:34,533
Περισσότεροι από 30 από εμάς
έμειναν χωρίς νερό.

549
00:40:34,568 --> 00:40:36,741
Και ο τρόπος που χειρίστηκε ο Φέργκιουσον τα πράγματα,

550
00:40:36,770 --> 00:40:39,171
έφτιαξε πολλούς εχθρούς από αυτό.

551
00:40:39,206 --> 00:40:40,640
Αυτό είναι όλο, Μιχάλη.
Σας ευχαριστώ.

552
00:40:45,412 --> 00:40:47,517
Κύριε Μπριγκς, καταλάβατε
άλλοι μάρτυρες,

553
00:40:47,548 --> 00:40:49,050
ας τα ακούσουμε, ε;

554
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Μόνο ένα ακόμα, Σερίφη.

555
00:40:51,952 --> 00:40:53,386
Τομ Κουίγλι.

556
00:40:53,420 --> 00:40:54,694
Τομ...

557
00:40:54,722 --> 00:40:56,258
θα κατεβεις εδω

558
00:40:56,290 --> 00:41:00,067
και πες τους τι είδες
με τα δυο σου μάτια;

559
00:41:00,094 --> 00:41:02,028
Εγώ και το αγόρι μου...

560
00:41:02,062 --> 00:41:04,372
Δανιήλ...

561
00:41:04,398 --> 00:41:08,767
Λοιπόν, είχαμε... μόλις ήμασταν
στην πόλη για μερικές μέρες.

562
00:41:08,802 --> 00:41:11,339
Η μαμά του ήταν νεκρή
για περισσότερο από ένα χρόνο,

563
00:41:11,372 --> 00:41:15,821
και, ε, ήμουν σπασμένη
και χωρίς δουλειά.

564
00:41:16,877 --> 00:41:19,084
Ο κύριος Φέργκιουσον επέτρεψε σε εμένα και τον Ντάνιελ

565
00:41:19,113 --> 00:41:22,720
να, χμ... κουκέτα
στο-το υπόστεγο σανού

566
00:41:22,750 --> 00:41:24,593
έξω πίσω από το σιδηρουργείο.

567
00:41:24,618 --> 00:41:26,029
Μόλις ετοιμαζόμουν

568
00:41:26,053 --> 00:41:29,262
να βάλεις εμένα και τον Ντάνιελ μέσα
για τη νύχτα

569
00:41:29,289 --> 00:41:33,328
όταν άκουσα μια φοβερή λογομαχία
που έρχεται από μέσα.

570
00:41:33,360 --> 00:41:37,103
Ο κύριος Φέργκιουσον και...
και κάποιον που δεν ήξερα,

571
00:41:37,131 --> 00:41:39,737
έλεγαν δυνατά θυμωμένα λόγια.

572
00:41:39,767 --> 00:41:42,611
Λοιπόν, βγαίνω έξω
και πήγα στην πίσω πόρτα

573
00:41:42,636 --> 00:41:44,604
για να ρίξω μια ματιά.

574
00:41:44,638 --> 00:41:46,208
Και οι άντρες,

575
00:41:46,240 --> 00:41:48,777
ήταν, ε,
τσακώνονται μεταξύ τους

576
00:41:48,809 --> 00:41:53,622
και πάλη και... και κατάρα
και καλώντας ονόματα.

577
00:41:53,647 --> 00:41:57,322
Ήταν σκοτεινά μέσα, οπότε...

578
00:41:57,351 --> 00:41:59,888
Δεν θα μπορούσα να πω σωστά
ποιος ήταν ο άλλος.

579
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
Εννοώ, ήμουν νέος στην πόλη,

580
00:42:01,922 --> 00:42:05,825
και εγώ... και δεν είχα
ένας φίλος εδώ, καταλαβαίνεις.

581
00:42:05,859 --> 00:42:07,634
Τέλος πάντων...

582
00:42:07,661 --> 00:42:10,596
όποιο και αν ήταν το επιχείρημα,
δεν ήταν δική μου δουλειά,

583
00:42:10,631 --> 00:42:14,124
έτσι, ε... μόλις γλίστρησα στην πλάτη.

584
00:42:17,071 --> 00:42:20,041
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,

585
00:42:20,074 --> 00:42:24,921
Άκουσα τον απαίσιο ήχο
κάποιου που χτυπιέται.

586
00:42:24,945 --> 00:42:27,152
Άκουσα έναν άντρα να φωνάζει,

587
00:42:27,181 --> 00:42:30,788
και μετά... ο ήχος
της μάχης...

588
00:42:30,818 --> 00:42:32,798
σταμάτησε.

589
00:42:35,656 --> 00:42:38,762
Όταν επέστρεψα να ρίξω μια ματιά...

590
00:42:38,792 --> 00:42:44,333
Είδα έναν άντρα να στέκεται από πάνω
Το σώμα του Φέργκιουσον

591
00:42:44,365 --> 00:42:46,367
με ένα σφυρί στο χέρι.

592
00:42:46,400 --> 00:42:48,778
Είναι αυτός ο άντρας σε αυτό το δωμάτιο;

593
00:42:48,802 --> 00:42:51,112
Είναι ακριβώς εκεί.

594
00:42:51,138 --> 00:42:53,106
Τζέιμς Κέιπεν Άνταμς;

595
00:42:53,140 --> 00:42:54,483
Ναί.

596
00:43:03,684 --> 00:43:07,871
Άνταμς, έχεις οτιδήποτε
θες να ρωτήσεις τον Τομ εδώ;

597
00:43:09,923 --> 00:43:12,392
Τομ, θυμάμαι τη νύχτα
πολύ καλά τα λες.

598
00:43:15,696 --> 00:43:17,835
Ήταν δέκατα Σεπτεμβρίου,

599
00:43:17,865 --> 00:43:20,175
πολύ ζεστό για εκείνη την εποχή του χρόνου.

600
00:43:20,200 --> 00:43:23,204
Φαντάζομαι θυμάσαι
πώς έδυσε το φεγγάρι εκείνο το βράδυ

601
00:43:23,237 --> 00:43:26,138
και πόσα άλογα ήταν δεμένα
στην κεντρική οδό.

602
00:43:28,742 --> 00:43:30,517
Θυμάμαι ότι ήταν η τελευταία φορά

603
00:43:30,544 --> 00:43:32,546
Είδα την κόρη μου
και οι φίλοι μου, ο κύριος Μπριγκς.

604
00:43:32,579 --> 00:43:35,822
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα
αυτά τα τελευταία χρόνια

605
00:43:35,849 --> 00:43:38,386
Δεν προσπάθησα να καταλάβω
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

606
00:43:38,419 --> 00:43:40,456
Ξανά και ξανά,
Το τρέχω στο μυαλό μου,

607
00:43:40,487 --> 00:43:41,875
προσπαθώντας να το βγάλει νόημα.

608
00:43:44,191 --> 00:43:45,761
<i>Άκουσα το επιχείρημα</i>

609
00:43:45,793 --> 00:43:47,795
<i>και τα θυμωμένα λόγια
για το οποίο μιλάς, Τομ.</i>

610
00:43:47,828 --> 00:43:49,102
Το ίδιο με εσένα.

611
00:43:49,129 --> 00:43:50,540
<i>Περπατούσα στο δρόμο</i>

612
00:43:50,564 --> 00:43:52,441
<i>και πήγε κατευθείαν για το σιδηρουργείο.</i>

613
00:43:52,466 --> 00:43:54,434
<i>Δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει εκεί
περισσότερο από ένα λεπτό</i>

614
00:43:54,468 --> 00:43:56,004
<i>αφού χτυπήθηκε ο Φέργκιουσον.</i>

615
00:44:14,421 --> 00:44:15,764
Τι κάνεις, Άνταμς;

616
00:44:15,789 --> 00:44:18,463
Τίποτα. Άκουσα ένα επιχείρημα
εδώ μέσα, μπήκα

617
00:44:18,492 --> 00:44:21,496
για να δούμε τι συμβαίνει,
και τον βρήκα ακριβώς έτσι.

618
00:44:21,528 --> 00:44:23,462
Τον σκότωσες.

619
00:44:23,497 --> 00:44:25,238
Όχι!

620
00:44:25,265 --> 00:44:27,802
Δεν τον σκότωσα!

621
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
Δεν μπορείς να μου το αναβάλεις, Μπριγκς.

622
00:44:29,870 --> 00:44:31,349
Δεν το έκανα!

623
00:44:32,673 --> 00:44:35,199
Ελάτε πίσω εδώ!)

624
00:44:36,944 --> 00:44:38,878
Ας συνεχίσουμε με αυτό, Άνταμς.

625
00:44:38,912 --> 00:44:41,791
Έχετε ερωτήσεις για τον μάρτυρα;

626
00:44:41,815 --> 00:44:44,125
Κύριε Quigley, εργάζεστε για τον Briggs;

627
00:44:44,151 --> 00:44:47,257
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι
εδώ γύρω ξέρει

628
00:44:47,287 --> 00:44:49,631
ότι είμαι ο επιστάτης του ράντσου του.

629
00:44:49,657 --> 00:44:51,034
Είπες νωρίτερα,

630
00:44:51,058 --> 00:44:54,460
όταν έρχεσαι στην πόλη,
δεν είχες λεφτά και δουλειά.

631
00:44:54,495 --> 00:44:57,476
Πόσο σύντομα μετά τον θάνατο του Φέργκιουσον
πήγες να δουλέψεις για τον Μπριγκς;

632
00:45:00,300 --> 00:45:02,268
Αμέσως μετά.

633
00:45:02,302 --> 00:45:04,646
Θα λέγατε ότι ο κ. Μπριγκς
είναι πλούσιος;

634
00:45:04,671 --> 00:45:06,981
Τι σχέση έχει με αυτή τη δοκιμή;

635
00:45:07,007 --> 00:45:08,782
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, Τομ.

636
00:45:08,809 --> 00:45:12,416
Λοιπόν, θα έλεγα
μάλλον έχει περισσότερα από τους περισσότερους.

637
00:45:12,446 --> 00:45:13,754
Μου λες
την αλήθεια για

638
00:45:13,781 --> 00:45:15,852
τι είδες εκείνο το βράδυ;

639
00:45:15,883 --> 00:45:17,920
Όλα όσα είπα εδώ
είναι η αλήθεια του Θεού.

640
00:45:17,952 --> 00:45:21,286
Αλλά μου λες
τα πάντα;

641
00:45:21,321 --> 00:45:23,460
Δεν καταλαβαίνω
σε τι οδηγείς, Άνταμς.

642
00:45:23,490 --> 00:45:27,131
Κάποιος σκότωσε τον Πίτερ Φέργκιουσον
εκείνο το βράδυ, σερίφη,

643
00:45:27,161 --> 00:45:28,538
αλλά δεν ήμουν εγώ.

644
00:45:28,562 --> 00:45:30,200
Μετά τον θάνατο του Φέργκιουσον,

645
00:45:30,230 --> 00:45:32,198
Ο κύριος Μπριγκς έγινε πολύ πλούσιος.

646
00:45:32,232 --> 00:45:34,667
Πρέπει να το ακούσουμε αυτό;!

647
00:45:34,702 --> 00:45:36,477
Όποιος σκότωσε τον Φέργκιουσον
εκείνη η νύχτα είχε

648
00:45:36,503 --> 00:45:39,245
να τρέξω στο πίσω μέρος,
πέρα από τον Tom Quigley.

649
00:45:39,273 --> 00:45:42,117
Τώρα, ίσως ο κύριος Κουίγλι
δεν θέλει να πει ποιος ήταν

650
00:45:42,142 --> 00:45:43,815
επειδή είναι υπόχρεος σε αυτόν τον άνθρωπο...

651
00:45:43,844 --> 00:45:45,778
εσείς, κύριε Μπριγκς, που είστε αυτός ο άνθρωπος.

652
00:45:45,813 --> 00:45:47,520
Σκότωσες τον Πίτερ Φέργκιουσον,

653
00:45:47,548 --> 00:45:48,982
τότε έριχνε το φταίξιμο σε μένα.

654
00:45:49,016 --> 00:45:52,225
Σερίφης, αυτός είναι
σε δίκη εδώ, όχι εγώ!

655
00:45:52,252 --> 00:45:53,560
Εντάξει, Άνταμς.

656
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Το μόνο που κάνετε είναι να αυξήσετε
πολλή καχυποψία.

657
00:45:55,489 --> 00:45:57,298
Μετά, σερίφη, ρωτάς τον Τομ Κουίγλεϊ

658
00:45:57,324 --> 00:45:59,224
που έτρεξε δίπλα του
εκείνο το βράδυ στο σιδηρουργείο.

659
00:45:59,259 --> 00:46:01,637
Θα το κάνω για σένα, Σερίφη.

660
00:46:01,662 --> 00:46:06,008
Τομ, είδες κανέναν να ξεμείνει;
η πίσω πόρτα του σιδηρουργείου

661
00:46:06,033 --> 00:46:07,967
τη νύχτα της δολοφονίας;

662
00:46:08,002 --> 00:46:09,709
- Λοιπόν, εσύ;!
- Όχι, δεν το έκανα.

663
00:46:09,737 --> 00:46:11,478
Ορίστε, Άνταμς!

664
00:46:11,505 --> 00:46:13,507
Δεν είδες κανέναν να ξεμείνει
η εξώπορτα,

665
00:46:13,540 --> 00:46:16,384
και ο Τομ δεν είδε κανέναν
τρέχει έξω από την πίσω πόρτα

666
00:46:16,410 --> 00:46:18,253
γιατί δεν υπήρχαν
κανείς εκεί.

667
00:46:18,279 --> 00:46:21,249
Ήσουν ο μόνος εκεί μέσα
με τον Peter Ferguson,

668
00:46:21,282 --> 00:46:24,593
και τον σκότωσες.

669
00:46:35,562 --> 00:46:37,519
Μπορείς να παραιτηθείς, Τομ.

670
00:46:49,343 --> 00:46:51,516
Εσείς στην κριτική επιτροπή,

671
00:46:51,545 --> 00:46:54,082
ήρθε η ώρα να αποφασίσεις.

672
00:46:54,114 --> 00:46:57,652
Έρχεται σε μια επιλογή
ανάμεσα στη λέξη του Φρανκ Μπριγκς

673
00:46:57,685 --> 00:47:01,030
και ο Τομ Κουίγλι
εναντίον αυτού του Τζέιμς Άνταμς.

674
00:47:01,055 --> 00:47:03,661
Τώρα ξέρουμε ότι ένας άνθρωπος σκοτώθηκε εδώ.

675
00:47:03,690 --> 00:47:07,297
Αυτά είναι τα γεγονότα
όσο καλύτερα μπορούμε να τα έχουμε.

676
00:47:07,327 --> 00:47:09,944
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

677
00:47:35,122 --> 00:47:37,136
Ε...

678
00:47:40,160 --> 00:47:42,538
Εμείς, στην κριτική επιτροπή,

679
00:47:42,563 --> 00:47:46,500
με βάση τη μαρτυρία
παρουσιάστηκε μπροστά μας,

680
00:47:46,533 --> 00:47:51,505
βρες τον Τζέιμς Κέιπεν Άνταμς...

681
00:47:51,538 --> 00:47:53,745
ένοχος.

682
00:48:12,860 --> 00:48:14,988
Σερίφης; Σερίφης!

683
00:48:17,398 --> 00:48:19,742
Λοιπόν, το καταλάβαμε, Σερίφη.

684
00:48:19,767 --> 00:48:21,542
Ουάου.

685
00:48:21,568 --> 00:48:24,060
Εδώ είναι η γκρίζλι αρκούδα του Άνταμς.

686
00:48:25,272 --> 00:48:27,252
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

687
00:48:55,702 --> 00:48:57,682
Ω, όχι.

688
00:49:15,623 --> 00:49:16,931
Σας ευχαριστώ πολύ.

689
00:49:16,957 --> 00:49:18,937
Το εκτιμώ πολύ.

690
00:49:29,269 --> 00:49:31,545
Δεσποινίς Κέιτ.

691
00:49:31,572 --> 00:49:33,540
Τι κάνεις τόσο αργά;

692
00:49:33,574 --> 00:49:36,350
Προσπαθεί να αποτρέψει
μια φρικτή δικαστική αδικία.

693
00:49:36,376 --> 00:49:39,846
Κάτι που δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτή την πόλη
έχει το θάρρος να το κάνει, φαίνεται.

694
00:49:39,880 --> 00:49:41,860
Με συγχωρείτε.

695
00:50:01,235 --> 00:50:03,613
Ευχαριστώ, κυρία Κόνγουεϊ.

696
00:50:03,637 --> 00:50:05,947
Και αν μπορούσες απλά να προσπαθήσεις
να πείσεις τον άντρα σου,

697
00:50:05,973 --> 00:50:08,044
Ξέρω ότι θα ένιωθε καλύτερα για αυτό.

698
00:50:08,075 --> 00:50:11,113
Λοιπόν... δεν ξέρω
αν θα κάνει κάτι καλό,

699
00:50:11,145 --> 00:50:13,785
αλλά, ε, ίσως αν δει
Η Λιζ Χόκινς στέκεται εκεί,

700
00:50:13,814 --> 00:50:15,157
θα έρθει.

701
00:50:15,182 --> 00:50:18,356
Λοιπόν, θα μιλήσω
σε αυτήν τώρα.

702
00:50:18,385 --> 00:50:20,752
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

703
00:50:42,543 --> 00:50:45,342
Λοιπόν, Κέιτ, έλα μέσα.

704
00:50:51,385 --> 00:50:52,853
Η Λιζ είναι ακόμα ξυπνημένη;

705
00:50:52,886 --> 00:50:54,126
Θα ήθελα μια στιγμή μαζί της.

706
00:50:54,154 --> 00:50:55,656
Είναι επάνω.

707
00:50:55,689 --> 00:50:57,623
Αμφιβάλλω αν θα κοιμηθεί απόψε.

708
00:50:57,658 --> 00:50:59,069
Ορίστε, θα το πάρω για εσάς.

709
00:50:59,093 --> 00:51:01,073
Σας ευχαριστώ.

710
00:51:06,500 --> 00:51:07,934
Liz;

711
00:51:07,968 --> 00:51:09,311
Καίτη.

712
00:51:09,336 --> 00:51:10,440
Πώς είναι ο Peg;

713
00:51:10,471 --> 00:51:11,870
Ο γιατρός Eustace της έδωσε ένα τονωτικό

714
00:51:11,905 --> 00:51:13,043
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

715
00:51:13,073 --> 00:51:15,474
Φτωχό κοριτσάκι.

716
00:51:15,509 --> 00:51:18,115
Πρώτα η θεία της η Κόρα, τώρα αυτό.

717
00:51:18,145 --> 00:51:20,853
Ναί. Θα...

718
00:51:20,881 --> 00:51:22,315
Θα-θα μας φτιάξω ένα τσάι.

719
00:51:22,349 --> 00:51:23,623
Όχι, ευχαριστώ.

720
00:51:23,651 --> 00:51:27,155
Λιζ, πρέπει να σου μιλήσω.

721
00:51:27,187 --> 00:51:30,031
Έχω πάει
από σπίτι σε σπίτι

722
00:51:30,057 --> 00:51:31,798
μιλώντας σε όποιον άκουγε.

723
00:51:31,825 --> 00:51:33,793
Είσαι ανόητη, Κέιτ.

724
00:51:33,827 --> 00:51:37,741
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορείς να κάνεις, τίποτα απολύτως.

725
00:51:37,765 --> 00:51:39,369
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω.

726
00:51:39,400 --> 00:51:41,539
Δεν θα το πιστέψω.

727
00:51:41,568 --> 00:51:43,605
Αυτή είναι μια πολιτισμένη πόλη

728
00:51:43,637 --> 00:51:46,277
των θεοφοβούμενων, νομοταγών ανθρώπων.

729
00:51:46,307 --> 00:51:47,843
Δεν θα κρεμούσαμε έναν αθώο άνθρωπο.

730
00:51:47,875 --> 00:51:49,411
Δεν μπορούσαμε, Λιζ.

731
00:51:49,443 --> 00:51:54,483
Η Κέιτ, ο Τζέιμς Άνταμς βρέθηκε
ένοχος από την κριτική επιτροπή.

732
00:51:54,515 --> 00:51:57,655
Στα μάτια του νόμου,
είναι καταδικασμένος δολοφόνος.

733
00:51:57,684 --> 00:51:59,652
Δεν το πιστεύεις, Λιζ.

734
00:51:59,686 --> 00:52:01,563
Όχι εσύ.

735
00:52:01,588 --> 00:52:03,192
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις

736
00:52:03,224 --> 00:52:04,532
οτιδήποτε για μένα, Κέιτ.

737
00:52:04,558 --> 00:52:06,128
Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος

738
00:52:06,160 --> 00:52:08,504
Πίστευα ότι ο Τζέιμς Άνταμς
σκότωσε ποτέ κανέναν.

739
00:52:08,529 --> 00:52:11,100
Όχι πριν από έξι χρόνια, ούτε τώρα.

740
00:52:11,131 --> 00:52:13,099
Τότε βοήθησέ τον.

741
00:52:13,133 --> 00:52:14,976
Βοήθησέ με, βοήθησε αυτό το κοριτσάκι.

742
00:52:15,002 --> 00:52:16,276
Πως;

743
00:52:16,303 --> 00:52:17,737
Τι μπορώ να κάνω;

744
00:52:17,771 --> 00:52:21,412
Να είσαι εκεί, σε αυτό το κρεμαστό δέντρο,
πριν ξημερώσει.

745
00:52:21,442 --> 00:52:24,412
Περισσότερες από 20 γυναίκες είπαν
θα ήταν εκεί.

746
00:52:24,445 --> 00:52:26,846
Ενώστε τα χέρια μαζί μας
γύρω από αυτό το δέντρο.

747
00:52:26,880 --> 00:52:28,882
Ω, Κέιτ.

748
00:52:28,916 --> 00:52:30,657
Κοίτα, κι ας τα κρατήσαμε

749
00:52:30,684 --> 00:52:32,686
από τον απαγχονισμό του Τζέιμς Άνταμς
το πρωί,

750
00:52:32,719 --> 00:52:36,223
δεν μπορούμε να σταθούμε γύρω από αυτό το δέντρο
κρατώντας τα χέρια για πάντα.

751
00:52:36,256 --> 00:52:39,169
Αλλά αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον απαγχονισμό
για λίγες μόνο ώρες,

752
00:52:39,193 --> 00:52:42,629
ίσως και ολόκληρη η πόλη
έχει χρόνο να συνέλθει.

753
00:52:42,663 --> 00:52:45,098
Ίσως οι άνθρωποι
θα σηκωνόταν και θα αρνιόταν

754
00:52:45,132 --> 00:52:48,636
να πάρει μέρος στη δολοφονία
ενός αθώου ανθρώπου.

755
00:52:48,669 --> 00:52:52,515
Δεν υπήρξε ποτέ, μα ποτέ

756
00:52:52,540 --> 00:52:57,046
όταν έχω βάλει τον εαυτό μου
ανάμεσα στον κύριο Χόκινς μου

757
00:52:57,077 --> 00:52:59,216
και το καθήκον του ως σερίφη.

758
00:52:59,246 --> 00:53:02,284
Και δεν ξέρω καθώς θα μπορούσα να ξεκινήσω τώρα.

759
00:53:02,316 --> 00:53:05,525
Πιστεύετε πραγματικά
είναι καθήκον του σερίφη

760
00:53:05,553 --> 00:53:07,954
να κρεμάσει έναν άντρα
όλοι ξέρουμε ότι είναι αθώος;

761
00:53:12,993 --> 00:53:15,166
Θα το σκεφτώ, Κέιτ.

762
00:53:15,196 --> 00:53:16,880
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

763
00:53:23,137 --> 00:53:25,572
Αλλά δεν θα βγεις έξω
πάλι τη νύχτα;

764
00:53:25,606 --> 00:53:28,906
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι για να μιλήσετε.

765
00:54:06,614 --> 00:54:10,767
Ελισάβετ, δεν ήρθες
για ύπνο καθόλου χθες το βράδυ.

766
00:54:13,587 --> 00:54:15,863
Δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτή την πόλη

767
00:54:15,889 --> 00:54:18,267
με συνείδηση
που θα μπορούσε να είχε κοιμηθεί χθες το βράδυ.

768
00:54:18,292 --> 00:54:21,193
Λοιπόν, δεν καταδίκασα τον Άνταμς.

769
00:54:21,228 --> 00:54:23,299
Όλα τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι,

770
00:54:23,330 --> 00:54:25,549
Πάντα ήμουν περήφανος...

771
00:54:27,434 --> 00:54:29,960
...μέχρι τώρα.

772
00:54:31,438 --> 00:54:33,440
Ω, τώρα, περίμενε λίγο, Ελισάβετ...

773
00:54:33,474 --> 00:54:36,284
περίμενε... άκου, θέλω να πω
εσύ κάτι, Ελισάβετ.

774
00:54:36,310 --> 00:54:38,415
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να κάνω.

775
00:54:38,445 --> 00:54:39,719
Ελισάβετ!

776
00:54:39,747 --> 00:54:41,727
Ελισάβετ!

777
00:54:54,194 --> 00:54:56,162
Κύριε Μπριγκς; Κύριε Μπριγκς;

778
00:54:56,197 --> 00:54:58,939
Ο Άνεμος έπεσε κάτω
τέσσερα τμήματα φράχτη

779
00:54:58,966 --> 00:55:00,104
κάτω από την κορυφογραμμή!

780
00:55:00,134 --> 00:55:01,272
Πήραμε περισσότερα
από εκατό κεφάλια βοοειδή

781
00:55:01,302 --> 00:55:03,339
στο δάσος εκεί έξω!

782
00:55:03,370 --> 00:55:04,940
Εντάξει, τον άκουσες!

783
00:55:04,972 --> 00:55:06,610
Επιστροφή στο ράντσο!

784
00:55:06,640 --> 00:55:08,551
Ας το κάνουμε αυτό
πριν τον απαγχονισμό.

785
00:55:08,576 --> 00:55:10,544
Πάμε.

786
00:55:10,577 --> 00:55:12,557
Ερχομαι.

787
00:55:13,614 --> 00:55:15,355
Hyah! Hyah!

788
00:55:15,382 --> 00:55:17,703
- Χια!
- Χια! Hyah! Hyah!

789
00:55:37,304 --> 00:55:39,284
Πα;

790
00:55:51,285 --> 00:55:53,754
μωρό μου.

791
00:55:57,324 --> 00:55:59,577
Άσε με να σε κοιτάξω, πριγκίπισσα.

792
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

793
00:56:10,471 --> 00:56:12,439
Πρέπει να πας.

794
00:56:12,473 --> 00:56:16,319
Δεν μπορώ να το κάνω, Πα.

795
00:56:16,343 --> 00:56:18,323
Μου το υποσχέθηκες.

796
00:56:21,582 --> 00:56:24,688
Αλλά... πώς να πω
αντίο σε σένα...

797
00:56:24,718 --> 00:56:27,426
σαν να ήσουν απλά
πηγαίνοντας κάπου,

798
00:56:27,454 --> 00:56:28,990
αντί για...;

799
00:56:30,924 --> 00:56:32,801
Το κάναμε μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

800
00:56:32,826 --> 00:56:36,364
με αποχαιρέτησες,
μου έδωσες ένα μεγάλο φιλί, έτσι δεν είναι;

801
00:56:36,396 --> 00:56:39,206
Αλλά ήξερα ότι ζούσες

802
00:56:39,233 --> 00:56:42,385
και ότι θα επέστρεφες
σε μένα κάποια μέρα.

803
00:56:45,673 --> 00:56:48,574
Θέλω να βγεις έξω
μέχρι το πρωί.

804
00:56:48,609 --> 00:56:51,488
Θέλω να περπατήσεις
σωστά από αυτούς τους ανθρώπους.

805
00:56:51,512 --> 00:56:54,857
Και βγαίνεις στο δάσος,
όπως είπαμε, εντάξει;

806
00:56:54,882 --> 00:56:56,987
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

807
00:56:57,017 --> 00:56:58,826
Θα έρθω σε σένα.

808
00:56:58,852 --> 00:57:02,766
Όταν τα βλέπεις όλα λίγα
πλάσματα που παίζουν στο δάσος,

809
00:57:02,790 --> 00:57:05,930
ή βλέπεις το γεράκι
χορεύοντας στον ουρανό,

810
00:57:05,960 --> 00:57:07,894
Θα είμαι μαζί σου.

811
00:57:07,928 --> 00:57:11,330
Εντάξει;

812
00:57:11,365 --> 00:57:13,345
υπόσχομαι.

813
00:57:15,069 --> 00:57:16,343
Σ'αγαπώ Παπά.

814
00:57:16,370 --> 00:57:17,713
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

815
00:57:17,738 --> 00:57:21,288
Ω...

816
00:57:33,287 --> 00:57:36,302
Τώρα, σε παρακαλώ
στέκεσαι μακριά από την πόρτα;

817
00:57:43,597 --> 00:57:45,508
Ελισάβετ!

818
00:57:45,533 --> 00:57:47,547
Ελισάβετ...!

819
00:57:58,279 --> 00:58:00,054
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

820
00:58:00,080 --> 00:58:02,424
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

821
00:58:11,592 --> 00:58:13,333
Τι πιστεύεις
τους εκεί κυρίες είναι μέχρι;

822
00:58:15,362 --> 00:58:18,036
Peg, τι κάνεις εδώ μέσα;

823
00:58:18,065 --> 00:58:20,170
Ήρθα να αποχαιρετήσω
στον πατέρα μου.

824
00:58:20,200 --> 00:58:21,736
Λυπάμαι κοριτσάκι.

825
00:58:21,769 --> 00:58:25,774
Λυπάμαι περισσότερο από όσο ξέρεις, αλλά
Λοιπόν, δεν ανήκεις εδώ μέσα.

826
00:58:25,806 --> 00:58:27,046
Έλα τώρα.

827
00:58:28,809 --> 00:58:30,447
Κάνε όπως λέει, αγάπη μου.

828
00:58:38,318 --> 00:58:40,457
Αυτό δεν ήταν πολύ αξιοπρεπές
από σένα, Άνταμς.

829
00:58:40,487 --> 00:58:42,728
Ξέρεις ότι δεν ανήκει εδώ μέσα.

830
00:58:42,756 --> 00:58:45,771
Τι αξιοπρεπές σε όλα αυτά,
Σερίφης;

831
00:59:04,945 --> 00:59:07,084
<i>Θέλω να γίνεις το μεγάλο μου κορίτσι.</i>

832
00:59:07,114 --> 00:59:09,856
<i>Σε θέλω
να βγούμε έξω το πρωί.</i>

833
00:59:09,884 --> 00:59:12,956
<i>Σε θέλω
να περπατήσετε δίπλα σε αυτούς τους ανθρώπους.</i>

834
00:59:12,986 --> 00:59:15,091
<i>Θέλω να βγεις στο δάσος,</i>

835
00:59:15,122 --> 00:59:16,533
<i>όπως ακριβώς μιλήσαμε.</i>

836
00:59:16,557 --> 00:59:19,561
<i>Περιμένετε μέχρι να τελειώσει, εντάξει;</i>

837
00:59:34,041 --> 00:59:35,281
Θυμηθείτε...

838
00:59:35,309 --> 00:59:37,414
Εντάξει, κυρίες,
απομακρυνθείτε.

839
00:59:37,444 --> 00:59:40,152
Ελάτε, κυρίες.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

840
00:59:41,515 --> 00:59:43,358
Όχι κύριε.

841
00:59:43,384 --> 00:59:45,921
- Έλα. Δεν θα τον αφήσει να μπει.
- Κράτα γερά.

842
00:59:45,953 --> 00:59:47,125
Άσε με εκεί, έλα!

843
00:59:47,154 --> 00:59:48,690
Τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθεις,

844
00:59:48,722 --> 00:59:49,723
αλλά ο νόμος είναι νόμος.

845
00:59:51,025 --> 00:59:54,609
Ωραία, αλλά ο σερίφης
δεν θα αρέσει αυτό.

846
00:59:59,200 --> 01:00:02,340
Δεν θα τους χρειαστούμε πράγματα.

847
01:00:02,369 --> 01:00:05,373
Δεν θα βάλω
αυτές οι αλυσίδες πάνω σου.

848
01:00:05,406 --> 01:00:07,909
Νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να περπατάς
το τελευταίο σου κομμάτι στη Γη

849
01:00:07,942 --> 01:00:10,798
σαν άντρας.

850
01:00:14,014 --> 01:00:16,324
Σερίφη, προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου,

851
01:00:16,350 --> 01:00:18,819
αλλά αυτές οι γυναίκες είναι εκεί έξω
γύρω από αυτό το κρεμαστό δέντρο,

852
01:00:18,853 --> 01:00:20,719
και η γυναίκα σου είναι μια από αυτές.

853
01:00:20,754 --> 01:00:23,735
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να παρεμβαίνει.

854
01:00:24,758 --> 01:00:26,396
Ήρθε η ώρα, Τζέιμς.

855
01:00:26,427 --> 01:00:28,065
Πάμε.

856
01:00:44,611 --> 01:00:46,921
Θα πρέπει να καλυφθούμε!

857
01:00:56,223 --> 01:00:58,203
Υπομονή!

858
01:01:11,472 --> 01:01:13,440
Ανεμοστρόβιλος!

859
01:01:13,474 --> 01:01:16,182
- Ανεμοστρόβιλος;!
- Κατευθύνεται κατευθείαν εδώ!

860
01:01:16,210 --> 01:01:17,848
Ερχομαι! Ας το τρέξουμε!

861
01:01:36,096 --> 01:01:37,632
Δεσποινίς Μπρέιντι!

862
01:01:37,665 --> 01:01:40,202
Παιδιά, στο κελάρι!

863
01:01:40,234 --> 01:01:43,078
Γρήγορα! Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε!

864
01:01:44,672 --> 01:01:47,881
Βιασύνη! Μετακίνηση προς τα πίσω!

865
01:01:47,908 --> 01:01:49,342
Πάω! Προχωρώ!
Ακριβώς μέσα! Τώρα!

866
01:01:49,376 --> 01:01:51,538
Τώρα! Έλα τώρα!

867
01:02:09,763 --> 01:02:12,289
Υπομονή! Κράτα-κρατήσου!

868
01:02:18,305 --> 01:02:20,273
Ω, βιαστείτε!

869
01:04:36,177 --> 01:04:38,828
Μπέτσι! Betsy,
που είσαι, Μπέτσι;!

870
01:04:44,251 --> 01:04:46,231
Αγγλος αστυφύλακας!

871
01:05:14,014 --> 01:05:15,971
Ω, Μπεν...

872
01:05:17,384 --> 01:05:18,761
Δεν σε σκότωσαν.

873
01:05:25,726 --> 01:05:27,831
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεν.

874
01:05:47,047 --> 01:05:49,516
κύριε Χόκινς. Είναι ο Άνταμς.

875
01:05:49,550 --> 01:05:52,053
Άνταμς...!

876
01:05:52,086 --> 01:05:53,121
Άνταμς, είναι δικό μου...

877
01:05:53,153 --> 01:05:54,928
- Πόσο κακό είναι;
- ... πλάτη μου!

878
01:05:54,955 --> 01:05:56,423
Εμμένω. Άσε με να το βγάλω...

879
01:05:56,457 --> 01:05:59,097
Νιώθω σαν να έσπασα ένα πλευρό
ή κάτι τέτοιο.

880
01:06:06,400 --> 01:06:08,710
Ξάπλωσε εδώ και πάρ' το χαλαρό.

881
01:06:08,736 --> 01:06:11,376
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω
κάποιοι άνθρωποι να σε βοηθήσουν.

882
01:06:11,405 --> 01:06:13,874
- Εντάξει.
- Θα οργανώσω τα πράγματα.

883
01:06:21,548 --> 01:06:24,427
- Μπέτσι;
- Παρακαλώ, παρακαλώ, εδώ.

884
01:06:28,622 --> 01:06:30,602
Εύκολος. Εύκολος.

885
01:06:35,663 --> 01:06:36,869
Βάλε τα, Άνταμς!

886
01:06:36,897 --> 01:06:37,864
Σε κάλυψα!

887
01:06:37,898 --> 01:06:39,172
Το είχα, Τζαντ!

888
01:06:39,199 --> 01:06:41,270
Υπάρχουν άνθρωποι που πληγώνονται και πεθαίνουν
στο δρόμο!

889
01:06:41,302 --> 01:06:42,736
Τώρα, αφήστε το μακριά!

890
01:06:42,770 --> 01:06:44,044
Κάνε αυτό που λέει.

891
01:06:44,071 --> 01:06:45,596
Αφήστε το μακριά!

892
01:06:47,074 --> 01:06:48,917
Έχει δει κανείς το γιατρό;

893
01:06:48,943 --> 01:06:50,616
Αυτός έρχεται τώρα.

894
01:06:50,644 --> 01:06:52,578
Χανκ, ξεκινάς από εκείνη την άκρη της πόλης,

895
01:06:52,613 --> 01:06:54,547
Τζαντ, ξεκινάς από αυτό το άκρο της πόλης,

896
01:06:54,581 --> 01:06:57,016
και βοηθήστε όποιον έχει πληγωθεί
και καλύπτουν τους νεκρούς.

897
01:06:57,051 --> 01:06:59,372
Μετακινήστε το!

898
01:07:00,421 --> 01:07:02,389
Εύκολα, Σερίφη. Εύκολος.

899
01:07:02,423 --> 01:07:04,699
Θα σε πάω στο γιατρό.

900
01:07:04,725 --> 01:07:06,898
Είμαι εντάξει. εγω απλα...

901
01:07:06,927 --> 01:07:09,237
Δεν μπορώ να πάρω τον αέρα μου.

902
01:07:10,464 --> 01:07:11,875
Σερίφης...

903
01:07:11,899 --> 01:07:13,572
οι γυναίκες και τα παιδιά...

904
01:07:13,600 --> 01:07:15,773
δίπλα στο δέντρο,
που πήγαν για κάλυψη;

905
01:07:15,803 --> 01:07:17,476
Όταν τους είδα για τελευταία φορά, ήταν...

906
01:07:17,504 --> 01:07:20,383
κατευθυνόμενος προς το κελάρι
κάτω από το ξενοδοχείο.

907
01:07:20,407 --> 01:07:23,616
Η γυναίκα μου και η Κέιτ και...
Το μανταλάκι σας είναι μαζί τους.

908
01:07:23,644 --> 01:07:26,181
-Θα είσαι καλά;
- Μην ανησυχείς για μένα.

909
01:07:26,213 --> 01:07:28,750
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω κανένα.
θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

910
01:07:28,782 --> 01:07:31,558
Θέλω να πάρετε εσείς οι άνδρες
ο σερίφης στον γιατρό!

911
01:07:31,585 --> 01:07:33,235
Φρόντισε να του ρίξει μια ματιά.

912
01:07:49,069 --> 01:07:51,037
Μπεν!

913
01:07:51,071 --> 01:07:53,722
Τι βρήκες, Μπεν;

914
01:07:57,811 --> 01:08:00,587
Πάσσαλος; Καίτη; Κυρία Χόκινς;

915
01:08:00,614 --> 01:08:03,584
- Α...
- Α! Παπά, εσύ είσαι;

916
01:08:03,617 --> 01:08:05,324
Ναι γλυκιά μου!

917
01:08:05,352 --> 01:08:07,252
Συνέχισε, Μπεν. Προχωρώ.

918
01:08:07,287 --> 01:08:09,824
-Όλα θα πάνε καλά.
- Είναι ο μπαμπάς μου!

919
01:08:09,857 --> 01:08:11,495
Ήξερα ότι θα ερχόταν!

920
01:08:11,525 --> 01:08:14,631
- Παπά, βοήθησέ μας!
- Εντάξει, άκουσέ με!

921
01:08:14,661 --> 01:08:17,164
Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι!

922
01:08:17,198 --> 01:08:19,974
Θα σε πάρω
έξω από εκεί! Μην κουνηθείς!

923
01:08:20,000 --> 01:08:22,799
Γρήγορα, Τζέιμς!
Το πάτωμα υποχωρεί!

924
01:08:27,941 --> 01:08:30,683
Εσείς άντρες! Εσείς άντρες,
πήγαινε εδώ, βοήθησέ με!

925
01:08:30,711 --> 01:08:32,987
Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά
παγιδευμένος εδώ κάτω.

926
01:08:33,013 --> 01:08:35,823
Ερχομαι!

927
01:08:35,849 --> 01:08:37,157
Μετακινήστε αυτές τις δοκούς εύκολα.

928
01:08:37,184 --> 01:08:38,470
Το πάτωμα υποχωρεί πάνω τους.

929
01:08:43,056 --> 01:08:44,558
Πα, μπορώ να δω!

930
01:08:44,591 --> 01:08:46,502
Άκου προσεκτικά τώρα.

931
01:08:46,527 --> 01:08:48,768
Αυτά τα δοκάρια είναι πολύ χαλαρά,

932
01:08:48,796 --> 01:08:51,982
οπότε μείνε ακίνητος μέχρι να φτάσω εκεί κάτω, 
καταλαβαίνετε;

933
01:08:56,570 --> 01:08:58,914
Εντάξει, τώρα.

934
01:08:58,939 --> 01:09:01,408
Απλώς υπάρχει αρκετός χώρος
για να κατέβει ένας άνθρωπος εκεί κάτω

935
01:09:01,441 --> 01:09:03,011
και στηρίξτε αυτή τη δοκό.

936
01:09:03,043 --> 01:09:06,411
Τώρα, μένεις εδώ για λίγο
Σηκώνω τους ανθρώπους σε σας.

937
01:09:11,452 --> 01:09:14,035
Εντάξει, όλοι μείνε πίσω.

938
01:09:15,256 --> 01:09:17,099
Μην θέλετε αυτά τα δοκάρια να σας χτυπήσουν.

939
01:09:17,124 --> 01:09:18,603
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

940
01:09:23,197 --> 01:09:25,131
Εντάξει παιδιά...

941
01:09:25,165 --> 01:09:26,633
ένα κάθε φορά.

942
01:09:26,667 --> 01:09:27,975
Έλα γλυκιά μου.

943
01:09:28,002 --> 01:09:29,276
Αυτό είναι κορίτσι.

944
01:09:29,303 --> 01:09:30,543
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

945
01:09:30,571 --> 01:09:31,811
Ωραίο και εύκολο.

946
01:09:31,839 --> 01:09:33,773
Αυτό είναι κορίτσι.

947
01:09:33,807 --> 01:09:36,651
Εύκολο...

948
01:09:36,677 --> 01:09:38,111
- Ορίστε.
- Ορίστε, μωρό μου.

949
01:09:39,179 --> 01:09:41,386
συνέχισε γλυκιά μου...

950
01:09:41,415 --> 01:09:43,395
Εδώ είναι άλλο ένα.

951
01:09:46,887 --> 01:09:49,254
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, κυρία.
- Ευχαριστώ.

952
01:09:51,592 --> 01:09:53,572
- Ευχαριστώ, Τζέιμς.
- Ναι.

953
01:09:56,997 --> 01:09:58,829
Εντάξει, κυρία.

954
01:10:03,003 --> 01:10:05,563
- Βοήθεια!
- Αυτός είναι ο Daniel Quigley.

955
01:10:06,774 --> 01:10:08,242
Θα καταρρεύσει όλο το πράγμα,
Άνταμς!

956
01:10:08,275 --> 01:10:09,743
Φύγε από εκεί αν μπορείς!

957
01:10:09,777 --> 01:10:12,280
Jud! Πέτα μου ένα ξύλο ή κάτι τέτοιο,

958
01:10:12,313 --> 01:10:14,293
ώστε να μπορώ να στηρίξω αυτή τη δοκό!

959
01:10:16,717 --> 01:10:18,424
Τοποθετήστε το κάτω από τη δοκό.

960
01:10:18,452 --> 01:10:19,920
Βοήθεια!

961
01:10:19,954 --> 01:10:21,888
Κάποιος να με βοηθήσει!

962
01:10:21,922 --> 01:10:23,924
Μη με αφήνεις στο σκοτάδι!

963
01:10:23,958 --> 01:10:26,598
Θα σε πάρω, Ντάνιελ!

964
01:10:26,627 --> 01:10:28,334
Βοήθεια!

965
01:10:28,362 --> 01:10:30,342
Βοηθήστε με!

966
01:10:32,767 --> 01:10:34,929
Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου.

967
01:10:36,503 --> 01:10:38,414
Σε βλέπω γιε μου.

968
01:10:38,439 --> 01:10:40,146
Εμμένω.

969
01:10:44,044 --> 01:10:45,978
Υπομονή.

970
01:10:46,013 --> 01:10:47,720
Σε κατάλαβα γιε μου.

971
01:10:47,748 --> 01:10:49,625
Εντάξει, βγείτε έξω.

972
01:10:49,650 --> 01:10:51,789
Αυτό είναι, βάλε το χέρι σου γύρω μου.

973
01:10:51,819 --> 01:10:54,254
σε πήρα.

974
01:10:54,288 --> 01:10:55,551
Αυτό είναι αγόρι.

975
01:10:56,924 --> 01:10:58,574
Εύκολος.

976
01:11:00,027 --> 01:11:02,007
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

977
01:11:07,568 --> 01:11:09,548
Εντάξει.

978
01:11:25,352 --> 01:11:27,059
Πρόσεχε τα πόδια του, Τζαντ.

979
01:11:27,087 --> 01:11:28,532
Πρόσεχε το κεφάλι του.

980
01:11:28,556 --> 01:11:30,206
- Τον κατάλαβες;
- Τον κατάλαβα.

981
01:11:34,795 --> 01:11:37,230
- Α! Ω, γλυκιά μου!
- Σίγουρα, είναι εντάξει!

982
01:11:48,542 --> 01:11:51,125
Τζέιμς...

983
01:11:52,179 --> 01:11:54,580
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Άνταμς.

984
01:12:08,095 --> 01:12:11,030
Άντρες, ελάτε εδώ,
φέρε αμέσως αυτό το φορείο.

985
01:12:11,065 --> 01:12:13,409
Ας πάρουμε αυτό το κορίτσι
στο σπίτι του Conway.

986
01:12:13,434 --> 01:12:15,198
Ορίστε, δώσε την εδώ.

987
01:12:17,071 --> 01:12:18,072
Εκεί πέρα.

988
01:12:20,240 --> 01:12:21,844
Καλά.

989
01:12:21,876 --> 01:12:23,856
Χαλαρώστε, τώρα.

990
01:12:27,581 --> 01:12:29,583
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί, κυρία.

991
01:12:29,617 --> 01:12:31,517
Α, υπάρχει ένα κόψιμο στο κεφάλι σου.

992
01:12:35,556 --> 01:12:36,603
Εντάξει...

993
01:12:38,726 --> 01:12:40,444
Ορίστε.

994
01:12:44,932 --> 01:12:47,037
Ένα, δύο, τρία!

995
01:12:52,473 --> 01:12:54,794
-Εκεί.
- Πρόσεχε.

996
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
- Κάνε λίγο δωμάτιο τώρα.
- Άσε το κάτω.

997
01:13:00,881 --> 01:13:03,350
Κυρία, μπορείτε να ελέγξετε
αυτό το κοριτσάκι;

998
01:13:04,952 --> 01:13:07,387
Ορίστε, αγάπη μου.

999
01:13:12,793 --> 01:13:15,137
Έλα, γλυκιά μου, πήδα επάνω.

1000
01:13:15,162 --> 01:13:16,641
Αυτό είναι κορίτσι.

1001
01:13:20,467 --> 01:13:23,437
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
ότι ο Άνταμς εξαφανίστηκε

1002
01:13:23,470 --> 01:13:25,939
από αυτήν εδώ την πόλη
όταν χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος.

1003
01:13:25,973 --> 01:13:28,783
Δεν τον βλέπω πουθενά. Οχι.

1004
01:13:28,809 --> 01:13:31,813
Κάπως φιγούρα
ότι ίσως αυτός

1005
01:13:31,845 --> 01:13:33,290
και η μικρή του κόρη
έφυγαν μαζί.

1006
01:13:33,314 --> 01:13:35,282
Και πότε και αν αυτή η πόλη

1007
01:13:35,316 --> 01:13:37,853
τραβάει ποτέ τον εαυτό του πίσω...
ξανά μαζί,

1008
01:13:37,885 --> 01:13:41,594
Βάζω στοίχημα ότι πρέπει να φύγω
αναζητώντας τον ξανά.

1009
01:13:43,090 --> 01:13:46,435
Ι-Δεν νομίζω
Θα τον βρω ποτέ όμως.

1010
01:13:46,460 --> 01:13:48,269
Πρόσεχε, Πεγκ.

1011
01:13:48,295 --> 01:13:50,206
Godspeed, κύριε Άνταμς.

1012
01:13:50,231 --> 01:13:51,539
Ευχαριστώ, Kate.

1013
01:13:51,565 --> 01:13:52,999
Αντίο, δεσποινίς Μπρέιντι.

1014
01:13:56,370 --> 01:13:58,873
Ο κύριος Χόκινς...

1015
01:13:58,906 --> 01:14:01,443
Είμαι περήφανος για σένα.

1016
01:14:01,475 --> 01:14:04,149
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1017
01:14:13,154 --> 01:14:16,124
- Τι γίνεται με τον Μπεν;
- Γύρνα στην καμπίνα, Μπεν.

1018
01:14:20,894 --> 01:14:22,965
Θα είμαστε πιο ασφαλείς ταξιδεύοντας μόνοι.

1019
01:14:27,034 --> 01:14:28,843
Υπάρχουν οι άντρες του Μπριγκς.

1020
01:14:28,869 --> 01:14:31,770
Θα πρέπει να οδηγήσουμε
γρήγορα και σκληρά, οπότε υπομονή.

1021
01:14:31,805 --> 01:14:33,512
Μην ανησυχείς για μένα, παπά.

1022
01:14:33,540 --> 01:14:35,713
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1023
01:14:46,353 --> 01:14:48,879
Θεέ μου, δεν έχει μείνει τίποτα.

1024
01:14:58,098 --> 01:14:59,907
Ουάου.

1025
01:14:59,934 --> 01:15:02,039
Αυτό το στριφτάρι χτύπησε δυνατά.

1026
01:15:02,069 --> 01:15:04,037
Έσκισε το μισό ράντσο μου.

1027
01:15:04,071 --> 01:15:06,745
Το απόθεμά μου έχει απλωθεί
σε όλη τη μισή επικράτεια.

1028
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι σίγουρα πολύ κακό,
Φρανκ.

1029
01:15:09,276 --> 01:15:11,415
Αλλά έχουμε τα δικά μας προβλήματα.

1030
01:15:11,445 --> 01:15:13,948
- Τι έγινε με τον Άνταμς;
- Έφυγε.

1031
01:15:13,981 --> 01:15:15,688
Μαζί με τη φυλακή.

1032
01:15:15,716 --> 01:15:16,683
Τον σκότωσε, ε;

1033
01:15:16,717 --> 01:15:18,333
Όχι, μόλις έφυγε.

1034
01:15:20,588 --> 01:15:22,761
Τον αφήνεις να φύγει.

1035
01:15:22,790 --> 01:15:26,260
Τώρα, κοίτα, Φρανκ, το είχα
πολλά άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

1036
01:15:26,293 --> 01:15:28,432
Πού είναι το αγόρι μου;

1037
01:15:28,462 --> 01:15:30,772
Πού είναι ο Ντάνιελ; Τον είδε κανείς;

1038
01:15:30,798 --> 01:15:32,994
Πα! Πα!

1039
01:15:34,802 --> 01:15:37,339
Είστε εντάξει; Είσαι καλά αγόρι μου;

1040
01:15:37,371 --> 01:15:40,341
Ο κύριος Άνταμς με έσωσε
από το υπόσκαφο κελάρι.

1041
01:15:40,374 --> 01:15:42,877
Σήκωσε το δοκάρι από το πόδι μου.

1042
01:15:42,910 --> 01:15:44,184
Αυτό είναι αλήθεια, Τομ.

1043
01:15:44,211 --> 01:15:46,418
Ο Νταν δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήταν ο Άνταμς.

1044
01:15:46,447 --> 01:15:49,326
- Και πολλά άλλα, επίσης.
- Μην το πειράζει αυτό.

1045
01:15:49,350 --> 01:15:52,194
Εγώ και οι άντρες μου εξακολουθούμε να είμαστε ορκισμένοι.

1046
01:15:52,219 --> 01:15:53,857
Θα πάρουμε τον Άνταμς.

1047
01:15:53,888 --> 01:15:55,822
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

1048
01:15:55,856 --> 01:15:57,324
Έλα, Τομ.

1049
01:16:01,528 --> 01:16:03,997
Δεν θα πάω, κύριε Μπριγκς.

1050
01:16:13,007 --> 01:16:15,578
Ο Φρανκ δεν θα σταματήσει
μέχρι να σκοτώσει τον Άνταμς.

1051
01:16:15,609 --> 01:16:17,350
Πρέπει να σταματήσει.

1052
01:16:17,378 --> 01:16:20,154
Είναι δίκαιο παιχνίδι.
είναι καταδικασμένος δολοφόνος.

1053
01:16:20,181 --> 01:16:21,797
Σερίφης...

1054
01:16:22,850 --> 01:16:25,387
Δεν έχω πολλά σε αυτόν τον κόσμο,

1055
01:16:25,419 --> 01:16:27,695
και το αγόρι μου σημαίνει τα πάντα για μένα.

1056
01:16:27,722 --> 01:16:30,009
Γι' αυτό το έκανα.

1057
01:16:32,927 --> 01:16:37,330
Δεν είδες ποτέ τον Τζέιμς Άνταμς
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο, έτσι;

1058
01:16:37,364 --> 01:16:40,072
λυπάμαι.

1059
01:16:40,101 --> 01:16:42,707
Ο Θεός από πάνω ξέρει ότι λυπάμαι.

1060
01:16:42,736 --> 01:16:46,639
Τομ, καλύτερα να τα πεις όλα.

1061
01:16:47,675 --> 01:16:49,962
Ο Άνταμς δεν σκότωσε τον κύριο Φέργκιουσον.

1062
01:16:51,312 --> 01:16:54,862
Ήταν ο Frank Briggs που είδα
βγαίνοντας από την πίσω πόρτα.

1063
01:17:01,055 --> 01:17:02,398
- Τζαντ!
- Ναι;

1064
01:17:02,423 --> 01:17:04,312
Σέλωσε μας μερικά άλογα.

1065
01:18:20,100 --> 01:18:22,262
Hyah!

1066
01:18:23,838 --> 01:18:25,226
Hyah!

1067
01:18:37,084 --> 01:18:39,405
Συνέχισε να κινείται εκεί πίσω!

1068
01:18:53,667 --> 01:18:55,908
Ο Άνταμς ήρθε από εδώ, εντάξει.

1069
01:18:55,936 --> 01:18:57,745
Ο Μπριγκς αμέσως μετά από αυτόν.

1070
01:18:57,771 --> 01:18:59,637
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

1071
01:19:35,476 --> 01:19:38,218
Το ποτάμι είναι απαίσια ψηλά, γλυκιά μου,
και είναι γρήγορο.

1072
01:19:38,245 --> 01:19:40,247
Θα πρέπει να περάσουμε απέναντι.

1073
01:19:40,281 --> 01:19:43,057
Θέλω να κρατηθείς
όσο πιο σφιχτά μπορείς.

1074
01:19:43,084 --> 01:19:44,893
Βάζετε στοίχημα, Πα.

1075
01:19:44,919 --> 01:19:47,479
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1076
01:20:06,273 --> 01:20:08,071
Πα! Πα!

1077
01:20:11,111 --> 01:20:12,306
Πα!

1078
01:20:14,782 --> 01:20:15,852
Υποστηρίξτε τον, γλυκιά μου!

1079
01:20:15,883 --> 01:20:18,420
Τραβήξτε πίσω τα ηνία!

1080
01:20:18,452 --> 01:20:19,647
Πίσω! Επιστρέφω!

1081
01:20:20,621 --> 01:20:21,884
Πίσω! Πίσω!

1082
01:20:31,065 --> 01:20:32,544
Πίσω!

1083
01:20:36,136 --> 01:20:38,116
σε αγαπώ.

1084
01:20:50,918 --> 01:20:53,091
- Εκεί.
- Αυτοί είναι, εντάξει.

1085
01:20:53,120 --> 01:20:54,315
Εντάξει, πάμε.

1086
01:21:16,010 --> 01:21:18,479
Hyah! Hyah!

1087
01:21:26,920 --> 01:21:29,992
- Είναι τρομερά ριψοκίνδυνο.
- Δεν θα μπω σε αυτό το πράγμα.

1088
01:21:30,024 --> 01:21:32,061
Λοιπόν, ας το μετακινήσουμε!

1089
01:21:32,092 --> 01:21:34,493
Φαίνεται λίγο βραχώδης
εκεί μέσα, κύριε Μπριγκς.

1090
01:21:34,528 --> 01:21:36,815
Είπα κίνηση!

1091
01:21:45,105 --> 01:21:46,106
Δείτε το, Γουίλ!

1092
01:21:51,345 --> 01:21:52,460
Υπομονή!

1093
01:21:56,650 --> 01:21:59,176
Πρόσεχε πού πάει!
Πρόσεχε πού πάει!

1094
01:22:09,330 --> 01:22:12,140
Λοιπόν, άσε το βλέμμα σου
και έλα εδώ!

1095
01:22:12,166 --> 01:22:14,806
Αν ο Γουίλ δεν είναι νεκρός, είναι
θα χρειαστώ τη βοήθειά μας εκεί κάτω.

1096
01:22:14,835 --> 01:22:16,542
Ό,τι έγινε έγινε.

1097
01:22:16,570 --> 01:22:19,141
Ας μείνουμε μετά τον Άνταμς.

1098
01:22:19,173 --> 01:22:21,483
Τότε καλύτερα να το κάνεις μόνος σου.

1099
01:22:21,509 --> 01:22:22,852
Χορτάσαμε!

1100
01:22:22,876 --> 01:22:23,866
Έλα τώρα.

1101
01:22:25,579 --> 01:22:26,626
Γύρνα εδώ, εσύ...!

1102
01:22:31,519 --> 01:22:32,998
Hyah!

1103
01:22:43,497 --> 01:22:45,147
Hyah!

1104
01:22:50,204 --> 01:22:52,298
Εύκολο, εύκολο, εύκολο -

1105
01:22:55,175 --> 01:22:57,155
Εύκολα, εύκολα... εύκολα.

1106
01:22:58,212 --> 01:22:59,680
Εύκολος.

1107
01:23:05,686 --> 01:23:07,063
Μώλωπες την οπλή της
πολύ άσχημα γλυκιά μου.

1108
01:23:07,087 --> 01:23:09,363
Θα πρέπει να φύγουμε
την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια.

1109
01:23:09,390 --> 01:23:10,698
Είναι εντάξει, Πα.

1110
01:23:10,724 --> 01:23:13,193
Θα είμαστε εντάξει, ξέρω ότι θα είμαστε.

1111
01:23:13,227 --> 01:23:15,753
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1112
01:23:20,534 --> 01:23:21,740
Σας ευχαριστώ.

1113
01:23:44,024 --> 01:23:46,004
Εκεί είναι!

1114
01:23:49,797 --> 01:23:51,697
Είναι ακόμα ζωντανός!
Δώσε μου ένα χέρι εδώ!

1115
01:23:51,732 --> 01:23:54,713
Εύκολο τώρα. Πρόσεχε την πλάτη του.

1116
01:24:01,775 --> 01:24:02,913
Ουάου.

1117
01:24:02,943 --> 01:24:04,251
Πού πήγε ο Μπριγκς;

1118
01:24:04,278 --> 01:24:06,087
Πέρασε το ποτάμι με τον Άνταμς.

1119
01:24:06,113 --> 01:24:07,353
Εντάξει.

1120
01:24:07,381 --> 01:24:09,315
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε.

1121
01:24:09,350 --> 01:24:11,227
Εντάξει, χαλαρώστε το
πουκάμισο λίγο.

1122
01:24:11,252 --> 01:24:14,051
Ναι, είναι εντάξει.
Έρχεται τριγύρω.

1123
01:24:18,759 --> 01:24:20,739
Αυτή είναι κάποια διαρροή που πήρε.

1124
01:24:23,264 --> 01:24:25,642
Εύκολο, γλυκιά μου.

1125
01:24:25,666 --> 01:24:29,375
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.
Πρόσεχε το βήμα σου.

1126
01:24:29,403 --> 01:24:30,928
Αυτό είναι κορίτσι.

1127
01:24:55,429 --> 01:24:57,625
Γρήγορα γλυκιά μου! Κάνε γρήγορα!

1128
01:25:01,335 --> 01:25:02,643
Αχ!

1129
01:25:09,310 --> 01:25:11,620
Ορίστε. Ερχομαι.

1130
01:25:11,645 --> 01:25:12,806
Κατάλαβα.

1131
01:25:28,362 --> 01:25:30,296
Παπά, πρόσεχε!

1132
01:26:14,208 --> 01:26:15,175
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1133
01:26:15,209 --> 01:26:16,813
Μόλις φτάσουμε στην κορυφή,

1134
01:26:16,844 --> 01:26:18,050
θα είμαστε καλυμμένοι, αγάπη μου.

1135
01:26:18,078 --> 01:26:20,058
Έλα, ας βιαστείτε.

1136
01:27:16,604 --> 01:27:18,242
Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα;

1137
01:27:18,272 --> 01:27:20,513
- Θα πάμε απέναντι από τη γέφυρα;
- Είναι ο μόνος τρόπος.

1138
01:27:20,541 --> 01:27:21,508
Καταλήξαμε.

1139
01:27:21,542 --> 01:27:23,419
Λοιπόν, θα είναι ασφαλές;

1140
01:27:23,444 --> 01:27:25,014
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει.

1141
01:27:25,045 --> 01:27:26,513
Θα είσαι μαζί μου.

1142
01:27:26,547 --> 01:27:29,255
Απλά κρατηθείτε γερά.

1143
01:27:29,283 --> 01:27:31,126
Ορίστε...

1144
01:27:35,022 --> 01:27:37,673
Υπομονή, αγάπη μου. Αυτό είναι όλο.

1145
01:27:57,178 --> 01:27:58,794
Υπομονή.

1146
01:28:05,152 --> 01:28:06,631
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1147
01:28:09,023 --> 01:28:10,161
Εμμένω!

1148
01:28:10,191 --> 01:28:11,568
Υπομονή!

1149
01:28:11,592 --> 01:28:14,163
Αυτό είναι κορίτσι!

1150
01:28:14,194 --> 01:28:16,162
Ανεβείτε...!

1151
01:28:16,197 --> 01:28:18,097
- Αυτό είναι κορίτσι.
- Πα...

1152
01:28:18,132 --> 01:28:20,601
Υπομονή γερά!

1153
01:28:20,634 --> 01:28:22,614
Εμμένω.

1154
01:28:27,108 --> 01:28:29,076
Αυτό είναι κορίτσι.

1155
01:28:44,925 --> 01:28:46,893
Παπά, πρόσεχε!

1156
01:28:46,927 --> 01:28:48,201
Παγώστε ακριβώς εκεί.

1157
01:28:49,797 --> 01:28:52,937
Είναι πολύ κακό.
Σχεδόν τα κατάφερες, Άνταμς.

1158
01:28:52,967 --> 01:28:55,345
Υποθέτω ότι κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει

1159
01:28:55,369 --> 01:28:57,542
για τον πυροβολισμό ενός δραπέτη δολοφόνου...

1160
01:28:57,571 --> 01:29:00,108
μπορούν;

1161
01:29:00,140 --> 01:29:02,541
Όχι! Μην τον πυροβολείτε!

1162
01:29:13,254 --> 01:29:15,018
Ω, Πα.

1163
01:29:20,494 --> 01:29:23,964
Μην κουράζεσαι ποτέ
του τρεξίματος, Άνταμς;!

1164
01:29:23,998 --> 01:29:26,399
Μην κουράζεσαι
της δολοφονίας, Μπριγκς;

1165
01:29:27,635 --> 01:29:29,103
Ξέρω ότι είσαι αυτός
που σκότωσε τον Φέργκιουσον.

1166
01:29:29,136 --> 01:29:31,639
Δεν το ήξερα σίγουρα
μέχρι τη δίκη.

1167
01:29:31,672 --> 01:29:34,209
Υπάρχει απλώς πάρα πολύ καθαρό μίσος
μέσα σου.

1168
01:29:34,241 --> 01:29:35,948
Καθαρό μίσος;

1169
01:29:35,976 --> 01:29:37,580
Ναι!

1170
01:29:37,611 --> 01:29:39,318
Διέλυσες την οικογένειά μου.

1171
01:29:39,347 --> 01:29:42,385
Μου τα πήρες όλα
αυτό σήμαινε οτιδήποτε.

1172
01:29:42,416 --> 01:29:44,418
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1173
01:29:44,452 --> 01:29:46,352
Γιατί;

1174
01:29:46,387 --> 01:29:48,230
Γιατί ήσουν εκεί!

1175
01:29:48,255 --> 01:29:50,098
Ήσουν βολικός.

1176
01:29:50,124 --> 01:29:52,092
Παπά, φύγε από κοντά του!

1177
01:29:52,126 --> 01:29:54,436
Ναι, μπαμπά, γύρνα πίσω, παπά.

1178
01:29:54,462 --> 01:29:57,636
Σωστά, Άνταμς... τρέξε ξανά!

1179
01:29:57,665 --> 01:29:59,440
Όχι αυτή τη φορά, Μπριγκς.

1180
01:29:59,466 --> 01:30:02,117
Ένας άντρας σαν εσένα πρέπει να σταματήσει.

1181
01:30:07,141 --> 01:30:08,825
Παπά, πρόσεχε!

1182
01:31:23,851 --> 01:31:25,865
Αχ! Α, αχ...!

1183
01:32:20,607 --> 01:32:23,178
Τζαντ, ανέβα στο ρεύμα!

1184
01:32:23,210 --> 01:32:26,874
Δείτε αν μπορείτε να τραβήξετε αυτό το σώμα
έξω-- μπορεί να είναι ζωντανός!

1185
01:32:28,282 --> 01:32:30,421
Άνταμς!

1186
01:32:30,451 --> 01:32:32,419
Άνταμς, όλα εντάξει!

1187
01:32:32,453 --> 01:32:34,763
Τα είδα όλα, Άνταμς!

1188
01:32:34,788 --> 01:32:36,790
Είναι εντάξει!

1189
01:32:42,696 --> 01:32:46,758
Ω, μπα, φοβήθηκα τόσο πολύ.

1190
01:32:58,812 --> 01:33:00,780
Γεια σου, Άνταμς!

1191
01:33:00,814 --> 01:33:03,954
Δεν είναι κακό για ένα greenhorn.

1192
01:33:03,984 --> 01:33:06,089
Μπερτ...

1193
01:33:06,120 --> 01:33:09,761
Μπερτ, εδώ όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
ήσουν σχεδόν νεκρός.

1194
01:33:09,790 --> 01:33:12,031
Άλλο από αυτή τη χήρα
σπιτικό φάρμακο παρασκευής,

1195
01:33:12,059 --> 01:33:13,299
Απλώς μπορεί να ήμουν.

1196
01:33:13,327 --> 01:33:15,204
Ξέρεις,

1197
01:33:15,229 --> 01:33:17,470
Ο Έζρα Ντουρν σχεδόν σκοτώθηκε
περνώντας από αυτό το στριφτάρι

1198
01:33:17,498 --> 01:33:19,819
για να μου πεις για την κατάστασή σου.

1199
01:33:21,335 --> 01:33:24,509
Λοιπόν, είσαι σχεδόν ο καλύτερος
φίλο που θα μπορούσε ποτέ να έχει κάποιος.

1200
01:33:24,538 --> 01:33:26,540
Λοιπόν, τώρα, επειδή πήγα
και σου έσωσε τη ζωή,

1201
01:33:26,573 --> 01:33:28,814
δεν υπάρχει λόγος να πας
και γίνε όλος συναισθηματικός.

1202
01:33:33,314 --> 01:33:35,885
Ο Tom Quigley είπε τελικά την αλήθεια,

1203
01:33:35,916 --> 01:33:37,884
και ο μπαμπάς σου είναι ελεύθερος άνθρωπος.

1204
01:33:37,918 --> 01:33:40,387
- Το άκουσες παπά;
- Σίγουρα το έκανα, γλυκιά μου.

1205
01:33:40,421 --> 01:33:42,230
Αλλά ένας άλλος άνθρωπος πέθανε,
κύριε Χόκινς.

1206
01:33:42,256 --> 01:33:45,567
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν
όταν ο ανεμοστρόβιλος χτύπησε εκείνη την πόλη--

1207
01:33:45,592 --> 01:33:48,368
πολλοί καλοί άνθρωποι -- όχι σαν τον Μπριγκς.

1208
01:33:48,395 --> 01:33:50,636
Δεν χρειάζεται να τον θρηνήσεις
καθόλου, Τζέιμς.

1209
01:33:50,664 --> 01:33:52,701
Όχι μετά από αυτό που προσπάθησε να σου κάνει.

1210
01:33:52,733 --> 01:33:55,111
Αλλά αυτό είναι πίσω σας τώρα.

1211
01:33:55,136 --> 01:33:57,036
Έχεις μέλλον.

1212
01:33:57,071 --> 01:33:59,210
Και έκανα ξανά οικογένεια.

1213
01:33:59,239 --> 01:34:02,015
Έχετε σκεφτεί
για το τι μπορεί να κάνεις;

1214
01:34:02,042 --> 01:34:04,147
Λοιπόν, δικαίως δεν ξέρω.

1215
01:34:04,178 --> 01:34:06,317
Αλλά τι συνέβη με την Peg και εγώ,

1216
01:34:06,347 --> 01:34:08,873
Θα ήθελα να δω ότι δεν συμβαίνει
συμβεί σε κανέναν άλλον.

1217
01:34:09,917 --> 01:34:11,726
Πραγματικά νοιάζεσαι.

1218
01:34:11,752 --> 01:34:13,993
Σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

1219
01:34:14,021 --> 01:34:15,989
Λοιπόν, όταν το σκεφτείς,

1220
01:34:16,023 --> 01:34:18,401
το μόνο που έχει ένας άνθρωπος είναι άλλοι άνθρωποι.

1221
01:34:18,426 --> 01:34:20,736
Και πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων σε αυτά τα μέρη

1222
01:34:20,761 --> 01:34:22,889
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι βοηθείας.

1223
01:34:24,765 --> 01:34:28,736
Λοιπόν, υπάρχει πολύς κόσμος
εδώ που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας

1224
01:34:28,769 --> 01:34:31,579
για να ξανασταθεί αυτή η πόλη στα πόδια της.

1225
01:34:31,605 --> 01:34:33,175
Έχει δίκιο σε αυτό.

1226
01:34:33,207 --> 01:34:34,174
Ναι, Πα.

1227
01:34:34,208 --> 01:34:35,676
Ας μείνουμε και ας βοηθήσουμε.

1228
01:34:37,511 --> 01:34:40,219
Ας ξεκινήσουμε.

1229
01:34:40,247 --> 01:34:41,715
Πα...

1230
01:34:42,750 --> 01:34:44,036
...δεν ξεχνάς κάτι;

1231
01:34:45,786 --> 01:34:47,356
Έλα, Μπεν.

1232
01:34:50,924 --> 01:34:56,363
♪ Βαθιά μέσα στο δάσος
είναι μια πόρτα σε μια άλλη χώρα ♪

1233
01:34:56,397 --> 01:35:01,710
♪ Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας ♪

1234
01:35:01,735 --> 01:35:05,046
♪ Μένουμε ♪

1235
01:35:05,072 --> 01:35:09,543
♪ Εδώ για πάντα στην ομορφιά
αυτού του τόπου ♪

1236
01:35:09,577 --> 01:35:12,421
♪ Μόνος ♪

1237
01:35:12,446 --> 01:35:16,417
♪ Συνεχίζουμε να ελπίζουμε ♪

1238
01:35:16,450 --> 01:35:18,760
♪ Ίσως ♪

1239
01:35:18,786 --> 01:35:22,427
♪ Υπάρχει ένας κόσμος
όπου δεν χρειάζεται να τρέξουμε ♪

1240
01:35:22,456 --> 01:35:24,925
♪ Και ίσως ♪

1241
01:35:24,959 --> 01:35:28,133
♪ Υπάρχει μια στιγμή που θα ονομάσουμε τη δική μας ♪

1242
01:35:28,162 --> 01:35:33,475
♪ Ζώντας ελεύθερος σε αρμονία
και μεγαλείο ♪

1243
01:35:33,500 --> 01:35:37,141
♪ Πάρε με σπίτι ♪

1244
01:35:37,171 --> 01:35:39,151
♪ Πάρε με σπίτι... ♪